1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Scaricato da YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Sito ufficiale dei film YIFY: YTS.MX 3 00:01:21,417 --> 00:01:25,956 Un film della Pearl City Film Production Ltd. 4 00:01:26,125 --> 00:01:29,947 Presentato da Dickson Poon 5 00:01:30,125 --> 00:01:33,947 produttore esecutivo: Vicky leung Lee siu-ha 6 00:01:40,000 --> 00:01:44,619 Tony leung chiu-wai, Irene wan pik-ha, Elaine kam yin-ling 7 00:01:44,792 --> 00:01:49,331 tsai mento, chow yun-fat 8 00:01:49,500 --> 00:01:53,118 apparizione come ospite: Winnie yu ching, Elaine chow sau-LAN 9 00:01:53,292 --> 00:01:56,830 prodotto da Doris tse ga-wai, Riley yip kam-hung 10 00:01:57,000 --> 00:01:59,082 artista dello storyboard: Lai kit 11 00:01:59,167 --> 00:02:02,534 sceneggiatura di Lai Kit, tai an-ping chiu 12 00:02:02,708 --> 00:02:06,576 a cura di Chow Seung-Gang 13 00:02:06,750 --> 00:02:11,198 assistente alla regia: Paul Cheung Wing-Hung 14 00:02:11,417 --> 00:02:15,205 musica originale di Violet lam man-yee 15 00:02:15,417 --> 00:02:19,035 scenografo: William Chang suk-ping 16 00:02:19,208 --> 00:02:23,156 direttore della fotografia: Johnny koo kwok-wah 17 00:02:23,333 --> 00:02:26,621 diretto da: Stanley Kwan Kam-Pang 18 00:02:27,042 --> 00:02:30,614 "sono passati gli anni" 19 00:02:30,708 --> 00:02:34,451 "Non smetto mai di mancarti" 20 00:02:34,542 --> 00:02:39,161 "Mi manchi, mi manca il tempo che abbiamo trascorso" 21 00:02:39,292 --> 00:02:43,205 "Vorrei la brezza dell'oceano ricomincerebbe a soffiare” 22 00:02:43,292 --> 00:02:46,989 "Mi manca il tocco gentile delle onde" 23 00:02:47,083 --> 00:02:53,955 "sembrava la tenerezza che mostravi" 24 00:02:55,208 --> 00:02:59,952 "un giorno di un mese di un anno" 25 00:03:01,167 --> 00:03:05,866 "con la faccia rotta" 26 00:03:06,292 --> 00:03:11,992 "è difficile dire addio" 27 00:03:12,833 --> 00:03:18,749 "ma devo lasciare andare tutto" 28 00:03:33,208 --> 00:03:34,823 Buongiorno, Billie. 29 00:03:35,333 --> 00:03:36,618 Buongiorno, Davide. 30 00:03:40,042 --> 00:03:41,452 Questo albergo non è male. 31 00:03:41,542 --> 00:03:42,542 Accomodati. 32 00:03:47,917 --> 00:03:50,659 Non sapevo che fossi andato a Parigi. Quanto tempo sei stato lì? 33 00:03:51,083 --> 00:03:52,118 Due settimane. 34 00:03:52,208 --> 00:03:53,914 - E' stato divertente? - Andava bene. 35 00:03:54,417 --> 00:03:56,533 - Sei tornato da tre giorni? - SÌ. 36 00:03:57,167 --> 00:03:58,373 Non vuoi andare a casa? 37 00:03:59,583 --> 00:04:01,583 Non mi sono abituato il ritmo di Hong Kong ancora. 38 00:04:09,917 --> 00:04:11,037 È abbastanza per la stanza? 39 00:04:15,000 --> 00:04:16,456 Ti ripagherò più tardi. 40 00:04:16,542 --> 00:04:17,998 Prenditi il ​​​​tuo tempo. 41 00:04:28,125 --> 00:04:30,286 Le tue foto erano pubblicato sulla rivista Postura. 42 00:04:30,375 --> 00:04:31,375 Li hai visti? 43 00:04:32,333 --> 00:04:33,743 No. Sono buoni? 44 00:04:34,375 --> 00:04:35,375 SÌ. 45 00:04:37,750 --> 00:04:38,910 Puoi avere questo. 46 00:04:40,750 --> 00:04:41,865 "Postura" 47 00:04:48,375 --> 00:04:51,788 Attualmente recito a Hong Kong. Non funziona bene per me. 48 00:04:51,875 --> 00:04:54,617 Se continua così, presto diventerò una comparsa. 49 00:04:54,708 --> 00:04:55,768 L'ha detto così tante volte. 50 00:04:55,792 --> 00:04:57,373 Ti ricordi il film in cui ero? 51 00:04:57,458 --> 00:04:59,119 Quel film sui fantasmi, era così carino. 52 00:04:59,208 --> 00:05:01,699 Galleggiavo ovunque. 53 00:05:01,917 --> 00:05:05,114 Avevo solo un primo piano nell'intero film. 54 00:05:05,208 --> 00:05:07,699 Il regista ha scavato una buca in un cesto della biancheria 55 00:05:07,792 --> 00:05:09,953 e ho infilato la testa dentro. 56 00:05:10,042 --> 00:05:12,579 I reggiseni e le mutandine erano su tutta la mia faccia. 57 00:05:12,667 --> 00:05:14,498 Il protagonista maschile camminava sopra e aprì il coperchio. 58 00:05:14,583 --> 00:05:17,325 Scostò la biancheria intima e urlò. 59 00:05:19,208 --> 00:05:21,620 - Ti ricordi? Ti ricordi? - No. 60 00:05:21,708 --> 00:05:23,548 - E tu? - Era biancheria intima della marca 3gun. 61 00:05:24,833 --> 00:05:26,164 No. 62 00:05:26,833 --> 00:05:29,449 Una regista donna, La signorina Kwan, mi ha chiesto di essere la protagonista femminile. 63 00:05:29,542 --> 00:05:32,989 Tutte le attrici che sceglie devono spogliarsi. “Cosa? 64 00:05:33,667 --> 00:05:35,999 - Dieci, cinque. - Dieci, quindici. 65 00:05:36,083 --> 00:05:37,118 Zero. 66 00:05:37,542 --> 00:05:39,749 - Cinque, cinque. - Dieci, quindici. 67 00:05:39,917 --> 00:05:42,784 - Dieci. - Dieci, aperto. 68 00:05:42,875 --> 00:05:44,160 - Dieci. - Apri. 69 00:05:44,250 --> 00:05:45,456 - Nessuno. - Dieci. 70 00:05:46,417 --> 00:05:47,497 - Cinque. - Ciao. 71 00:05:47,833 --> 00:05:49,869 Ciao... 72 00:05:50,208 --> 00:05:52,449 - Sei tornato da Parigi? - Sì. 73 00:05:52,667 --> 00:05:55,033 Accomodati. 74 00:05:55,125 --> 00:05:56,911 - È stato divertente lì? - Andava bene. 75 00:05:57,000 --> 00:05:58,706 Pensavo che non saresti tornato. 76 00:05:59,292 --> 00:06:02,614 - Un espresso e un vino bianco, per favore. - Va bene. 77 00:06:02,958 --> 00:06:03,958 Cosa hai detto? 78 00:06:04,167 --> 00:06:05,657 Non facevi la modella a Parigi? 79 00:06:06,333 --> 00:06:07,914 Non è così facile. 80 00:06:08,958 --> 00:06:11,791 Va bene. Ero preoccupato per questo diventeresti una modella internazionale, 81 00:06:11,875 --> 00:06:13,851 shu ling diventerebbe un cantante famoso a Hong Kong e Taiwan, 82 00:06:13,875 --> 00:06:16,617 mentre sono del tutto inutile a Hong Kong. 83 00:06:16,958 --> 00:06:17,993 Sei modesto. 84 00:06:18,083 --> 00:06:20,665 - Qualcuno le ha chiesto di essere la protagonista femminile. - Giusto. 85 00:06:21,792 --> 00:06:23,157 Finalmente ho preso una pausa. 86 00:06:23,250 --> 00:06:25,309 Brigitte Lin aveva il ruolo di damigella quando aveva 17 anni, 87 00:06:25,333 --> 00:06:26,698 e io ero il fantasma. 88 00:06:27,167 --> 00:06:29,658 Ora, invece del ruolo di giovane damigella, è una donna matura. 89 00:06:29,750 --> 00:06:31,976 Nemmeno io sono più un fantasma. Anch'io interpreterò il ruolo di una donna matura. 90 00:06:32,000 --> 00:06:33,410 Impressionante... 91 00:06:34,875 --> 00:06:35,875 Sì! 92 00:06:37,167 --> 00:06:38,577 Grazie... 93 00:06:38,792 --> 00:06:43,582 Oggi è il compleanno del nostro ospite, il signor Cheung Syu Hoi. 94 00:06:43,667 --> 00:06:46,864 Canterò una canzone di compleanno per lui, augurandogli un felice compleanno. 95 00:06:48,750 --> 00:06:50,991 "Buon compleanno a te" 96 00:06:51,083 --> 00:06:52,573 Adoro la canzone del compleanno. 97 00:06:52,667 --> 00:06:57,331 "Buon compleanno a te..." 98 00:06:57,458 --> 00:06:59,119 - Quindici. - Cinque. 99 00:06:59,208 --> 00:07:00,208 Nessuno... 100 00:07:00,292 --> 00:07:02,704 Buon compleanno, signor Cheung Syu Hoi. 101 00:07:02,792 --> 00:07:04,908 - Ti auguro buona salute. - Bevi un po' di vino... 102 00:07:05,000 --> 00:07:07,491 Siediti. Non lo sai è il tuo compleanno? 103 00:07:07,583 --> 00:07:08,868 Lo so. 104 00:07:09,375 --> 00:07:12,287 "Buon compleanno" 105 00:07:12,375 --> 00:07:13,581 quanti anni hai adesso? 106 00:07:18,542 --> 00:07:19,657 Esprimerò prima un desiderio. 107 00:07:20,333 --> 00:07:21,698 Avanti, esprimi un desiderio. 108 00:07:21,792 --> 00:07:23,783 - Desideri sposarti? - Ne ho uno. 109 00:07:27,542 --> 00:07:28,577 Non vomitare. 110 00:07:34,208 --> 00:07:35,208 Cosa fai? 111 00:07:37,000 --> 00:07:37,864 Sta vomitando. 112 00:07:37,958 --> 00:07:41,450 - Che stupido. Cosa c'è che non va in lui? - Come ti senti? 113 00:07:41,542 --> 00:07:42,782 Scusate, tutti. 114 00:07:42,875 --> 00:07:44,475 - Stai bene? - Stai bene? 115 00:07:44,542 --> 00:07:45,372 Portatelo in bagno. 116 00:07:45,458 --> 00:07:47,369 Lascia che lo aiuti. Dai. 117 00:07:59,000 --> 00:08:00,536 Questo è il bagno delle donne. 118 00:08:00,875 --> 00:08:02,240 Puoi andare nel bagno degli uomini? 119 00:08:07,417 --> 00:08:08,417 Mi dispiace. 120 00:08:10,792 --> 00:08:12,908 Spingigli il dito in gola. 121 00:09:06,917 --> 00:09:08,157 Stai bene? 122 00:09:10,875 --> 00:09:12,115 Come ti senti? 123 00:09:14,792 --> 00:09:16,748 Nessuno mangia la torta. Portiamolo a casa. 124 00:09:16,958 --> 00:09:18,368 - Mi scusi. Il conto, per favore. - Va bene. 125 00:09:31,875 --> 00:09:32,875 CIAO. 126 00:09:33,000 --> 00:09:34,456 "Il signor Cheung Syu Hoi" 127 00:09:34,792 --> 00:09:37,408 il mio nome è Cheung Syu Hoi. Questo è il mio biglietto da visita. 128 00:09:38,000 --> 00:09:39,760 Chiamami qualche volta. Usciamo insieme. 129 00:09:44,542 --> 00:09:46,342 - Lei non lo conosce. - Sono Cheung Syu Hoi. 130 00:09:46,750 --> 00:09:47,580 Cheung syu hoi? 131 00:09:47,667 --> 00:09:51,410 - Sono Cheung Syu Hoi. - Che cosa? 132 00:09:52,792 --> 00:09:55,283 - È pazzo. - Sono Cheung Syu Hoi. 133 00:09:55,375 --> 00:09:57,036 Oh, gestisci un negozio di riso. 134 00:09:58,542 --> 00:10:00,373 - Sono Cheung Syu Hoi. - Fermare... 135 00:10:03,000 --> 00:10:04,456 Non essere così. 136 00:10:10,042 --> 00:10:11,202 Smettila. 137 00:10:13,625 --> 00:10:15,957 Sono Cheung Syu Hoi. 138 00:10:16,625 --> 00:10:19,082 Sono la tua umile cameriera, liao yu ping. 139 00:10:22,083 --> 00:10:26,281 Sono il tuo umile servitore, cheung syu hoi, Tony cheung. 140 00:10:30,875 --> 00:10:34,823 "Perché, perché, dimmi perché io non posso fare a meno di essere cattivo" 141 00:10:35,958 --> 00:10:38,950 - scendi qui! - Sto bene! 142 00:10:39,042 --> 00:10:40,327 - Sii veloce... -Tony Cheung... 143 00:10:40,417 --> 00:10:41,327 Cosa stai facendo? 144 00:10:41,417 --> 00:10:42,934 - Questo è il mio biglietto da visita. - Smettila, andiamo. 145 00:10:42,958 --> 00:10:45,415 - Andare. Andiamo... - Cheung syu hoi. 146 00:10:46,417 --> 00:10:48,157 Tony, chiamami Tony. 147 00:10:48,542 --> 00:10:50,453 Resta lì. Andiamo. 148 00:10:50,792 --> 00:10:52,432 Sono il tuo umile servitore, cheung syu hoi. 149 00:10:53,667 --> 00:10:54,667 Chiamami Tony. 150 00:10:55,333 --> 00:10:55,913 Andare. Andiamo. 151 00:10:56,000 --> 00:10:58,537 - Smettila di bighellonare. Vai a casa. - Dove stai andando? 152 00:10:58,625 --> 00:11:00,616 -Tony Cheung. - Uscire. 153 00:11:31,500 --> 00:11:35,163 "Negozio Maoyilong" 154 00:11:35,250 --> 00:11:39,072 "negozio guangchengxing" 155 00:11:57,375 --> 00:11:58,911 Perché mi stai seguendo? 156 00:12:02,417 --> 00:12:04,624 Ti sto chiedendo: perché mi segui? 157 00:12:05,833 --> 00:12:08,553 È colpa tua se sei inutile. Perché te la prendi con me? 158 00:12:09,333 --> 00:12:11,699 Sono inutile? Quando me la sono presa con te? 159 00:12:13,917 --> 00:12:16,533 Hai ancora l'audacia regalare il tuo biglietto da visita? 160 00:12:17,042 --> 00:12:18,748 Sei quasi morto. 161 00:12:19,167 --> 00:12:20,807 Non ho idea di cosa stai parlando. 162 00:12:21,458 --> 00:12:23,198 Non posso scatenarmi alla mia festa di compleanno? 163 00:12:25,167 --> 00:12:26,167 Sicuro. 164 00:12:28,750 --> 00:12:29,750 Giusto. 165 00:12:30,250 --> 00:12:33,822 Xu guo-fu è disposto ad acquistare 50.000 kg di il nostro miglior riso per il prezzo che gli ho proposto. 166 00:12:33,917 --> 00:12:35,837 Ma sta pagando con una cambiale di due mesi. 167 00:12:36,125 --> 00:12:38,411 È un mese in più del solito. Pensi che vada bene? 168 00:12:39,250 --> 00:12:42,697 Va bene. È un vecchio cliente, e non ha mai dovuto soldi. 169 00:12:43,125 --> 00:12:44,410 Ovviamente no. 170 00:12:44,500 --> 00:12:47,082 Il mese scorso hanno fatto accordi per migrare in Canada. 171 00:12:47,167 --> 00:12:49,499 Anche l'amante stare a Cheung Lok Street se ne va. 172 00:12:50,125 --> 00:12:51,331 Chiederò a tuo padre. 173 00:12:53,292 --> 00:12:55,658 Stanno migrando, no in fuga dal paese. 174 00:12:56,375 --> 00:12:57,581 Non si sa mai. 175 00:13:07,708 --> 00:13:08,743 Tu... 176 00:13:08,833 --> 00:13:11,199 Non indossare il reggiseno se hai il seno piatto. 177 00:13:11,417 --> 00:13:13,408 Smettila... 178 00:13:17,625 --> 00:13:19,161 - Papà. - Giocare con il riso? 179 00:13:24,083 --> 00:13:26,574 Lo sai che ci sei? un punto difficile adesso? 180 00:13:26,667 --> 00:13:27,747 Ti diverti con lei. 181 00:13:27,833 --> 00:13:30,540 Se non la sposi, lei se ne andrà. 182 00:13:30,625 --> 00:13:32,411 Lavora qui da quando aveva 18 anni. 183 00:13:32,500 --> 00:13:33,785 Sono passati otto anni. 184 00:13:33,875 --> 00:13:36,537 Nemmeno io posso competere con lei quando si tratta di fare affari. 185 00:13:36,833 --> 00:13:40,576 È astuta con gli altri ma leale con noi. 186 00:13:40,667 --> 00:13:43,739 Non troverai mai una donna più capace. 187 00:13:43,792 --> 00:13:46,374 Anche se tu puoi lasciarla andare, io non posso. 188 00:13:46,583 --> 00:13:48,369 Allora chi è in una situazione difficile qui? 189 00:13:49,333 --> 00:13:52,700 Con il suo aiuto, non lo farai sperperare tutti i miei soldi. 190 00:13:59,375 --> 00:14:01,582 Una volta ho portato a casa una ragazza. 191 00:14:01,875 --> 00:14:03,957 Ci siamo divertiti sopra il riso. 192 00:14:04,042 --> 00:14:07,455 Continuava a urlare: Gente devo mangiare questo riso. 193 00:14:07,542 --> 00:14:11,239 Non mi importava. Ero solo preoccupato che il riso potesse entrarle dentro. 194 00:14:13,208 --> 00:14:15,039 - Davvero? - Fortunatamente no. 195 00:14:19,750 --> 00:14:21,950 Quando è successo? Come mai non ne ho mai sentito parlare prima? 196 00:14:22,000 --> 00:14:24,286 È diventata tua madre. 197 00:14:25,167 --> 00:14:26,282 Quando ti ha avuto, 198 00:14:26,375 --> 00:14:29,117 Volevo darti un nome Cheung Mai cantava, ma non me lo permetteva. 199 00:14:33,583 --> 00:14:35,949 Cheung Mai ha cantato bene. 200 00:14:38,500 --> 00:14:39,500 Ciao? 201 00:14:41,833 --> 00:14:42,833 A proposito di. 202 00:14:53,000 --> 00:14:54,740 "Fascino estivo" 203 00:14:59,000 --> 00:15:00,410 "fascino estivo" 204 00:15:17,792 --> 00:15:18,952 Sei carina. 205 00:15:19,917 --> 00:15:22,784 Ne sono felice anch'io. Raramente lo dico di me stesso. 206 00:15:23,833 --> 00:15:24,993 Guardalo ancora un po' allora. 207 00:15:25,208 --> 00:15:26,768 L'ho guardato per più di due ore. 208 00:15:28,000 --> 00:15:29,360 Sei stato qui tutto il tempo? 209 00:15:29,542 --> 00:15:30,702 Ho bevuto una tazza di caffè. 210 00:15:30,792 --> 00:15:31,952 Poi ti ho chiamato. 211 00:15:33,042 --> 00:15:33,906 Allora... 212 00:15:34,000 --> 00:15:36,412 "Fascino estivo" 213 00:15:42,083 --> 00:15:45,155 È anche sui cinque piani sopra e il piano sottostante. 214 00:15:45,875 --> 00:15:47,456 Quanti giri hai fatto? 215 00:15:48,292 --> 00:15:50,533 Sono andato fuori a vedere e fatto un giro all'interno. 216 00:15:50,958 --> 00:15:53,540 Quello fuori è più grande, ma ce ne sono altri all'interno. 217 00:15:54,417 --> 00:15:55,532 Nessuno mi riconosce. 218 00:15:56,250 --> 00:15:57,581 Vuoi che lo facciano? 219 00:16:01,542 --> 00:16:03,078 Togliti gli occhiali allora. 220 00:16:09,750 --> 00:16:11,430 Non hai detto che ci sono due piani sotto? 221 00:16:16,000 --> 00:16:17,280 Devo cercare un appartamento. 222 00:16:26,125 --> 00:16:29,037 Puoi appendere un grande specchio qui. 223 00:16:29,125 --> 00:16:32,162 Si affaccia sull'oceano e può aspirarlo energia. Porterà fortuna. 224 00:16:32,417 --> 00:16:34,533 Me lo ha detto un monaco tantrico. 225 00:16:34,750 --> 00:16:36,991 Ha detto che funziona a meraviglia. 226 00:16:51,208 --> 00:16:52,323 Non è troppo rumoroso? 227 00:16:54,000 --> 00:16:55,615 Mi piace guardare gli aerei decollare. 228 00:16:58,333 --> 00:16:59,664 Puoi prestarmi dei soldi? 229 00:17:02,542 --> 00:17:03,542 Quanto? 230 00:17:03,833 --> 00:17:06,575 Affitto di due mesi e un mese deposito, 6.000 dollari in totale. 231 00:17:06,667 --> 00:17:07,873 Ti ripagherò presto. 232 00:17:09,625 --> 00:17:11,115 Non ho molto in questo momento. 233 00:17:11,667 --> 00:17:12,827 Te lo darò domani. 234 00:17:14,250 --> 00:17:15,610 Hai intenzione di contrattare con lei? 235 00:17:15,792 --> 00:17:17,077 Ci ho provato ieri. 236 00:17:26,208 --> 00:17:29,826 Signora Wu, ecco 200 dollari come deposito. 237 00:17:30,000 --> 00:17:31,365 Possiamo firmare il contratto domani? 238 00:17:31,458 --> 00:17:33,949 Va bene. Puoi farcela? domani a quest'ora? 239 00:17:34,042 --> 00:17:35,042 SÌ. 240 00:17:36,500 --> 00:17:37,580 Grazie. 241 00:17:39,917 --> 00:17:41,282 La signora Wu. “Cosa? 242 00:17:42,625 --> 00:17:44,456 Vorrei restare ancora un po'. 243 00:17:44,583 --> 00:17:47,655 Non devi aspettarci. Ti chiudiamo la porta. 244 00:17:48,167 --> 00:17:50,123 - Ok, ci vediamo domani. - Va bene. 245 00:17:51,625 --> 00:17:53,866 Ricordatevi di chiudere anche le finestre. 246 00:17:59,167 --> 00:18:00,577 Hai comprato i mobili? 247 00:18:01,208 --> 00:18:04,245 Sono semplice. Ci penserò più tardi. 248 00:18:08,750 --> 00:18:11,207 Sto prendendo in prestito dei soldi da te al nostro primo appuntamento. 249 00:18:11,375 --> 00:18:12,375 Hai paura? 250 00:18:12,500 --> 00:18:15,082 Di cosa? Mi piace sei così franco con me. 251 00:18:15,375 --> 00:18:16,935 Non molte persone sono più così franche. 252 00:18:20,125 --> 00:18:21,125 Chiudi gli occhi. 253 00:18:23,083 --> 00:18:23,913 Perché? 254 00:18:24,083 --> 00:18:25,198 Chiudi gli occhi. 255 00:18:28,042 --> 00:18:29,042 Apri la bocca. 256 00:18:35,250 --> 00:18:36,285 Tira fuori la lingua. 257 00:18:51,500 --> 00:18:57,496 "Il mio cuore è come un oceano solitario" 258 00:18:58,250 --> 00:19:04,746 "onde amorose spazzano via" 259 00:19:04,833 --> 00:19:08,246 "numerose barche navigano tra le onde" 260 00:19:08,333 --> 00:19:15,330 "qual è quello che stavo aspettando?" 261 00:19:18,625 --> 00:19:25,155 "Migliaia di barche di passaggio" 262 00:19:25,250 --> 00:19:31,450 "non sono altro che passanti" 263 00:19:31,958 --> 00:19:38,454 "barche che passano a migliaia..." 264 00:19:38,792 --> 00:19:42,580 "Sono ancora..." - Mi scusi. Un altro bicchiere di vino bianco, per favore. 265 00:19:42,667 --> 00:19:43,667 Va bene. 266 00:19:49,042 --> 00:19:52,079 Non bere troppo vino bianco. Aumenterai di peso. 267 00:19:52,167 --> 00:19:54,158 Non sei carino quando sei paffuto. 268 00:19:55,750 --> 00:19:56,750 Sciocchezze. 269 00:19:59,333 --> 00:20:01,073 Sembri felice oggi. 270 00:20:01,375 --> 00:20:02,410 Puoi dirlo? 271 00:20:03,000 --> 00:20:04,456 Di solito no. 272 00:20:04,542 --> 00:20:07,158 Felice o no, eri sempre lo stesso. 273 00:20:07,750 --> 00:20:09,957 Ero vuoto dentro e anche all'esterno. 274 00:20:10,042 --> 00:20:11,202 Ecco perché non potevi dirlo. 275 00:20:16,917 --> 00:20:18,123 Saliamo e cantiamo una canzone. 276 00:20:19,333 --> 00:20:20,743 Non so cantare. 277 00:20:21,875 --> 00:20:23,643 Hai cantato bene quando tu mi sono ubriacato l'altra sera. 278 00:20:23,667 --> 00:20:25,248 Lei è la vera cantante. 279 00:20:25,333 --> 00:20:30,578 "È tutto luccicante e superficiale" 280 00:20:30,708 --> 00:20:32,323 è sconvolta oggi. 281 00:20:32,583 --> 00:20:34,539 - Ecco perché canta canzoni mandarine. - Perché? 282 00:20:36,583 --> 00:20:39,871 Uomini, soldi o forse il ciclo mestruale. 283 00:20:40,458 --> 00:20:47,284 "Il mio cuore è ancora l'oceano più solitario" 284 00:21:21,042 --> 00:21:22,407 Tu per primo. 285 00:21:22,417 --> 00:21:23,532 No, tu per primo. 286 00:21:23,625 --> 00:21:24,625 Va bene. 287 00:21:26,917 --> 00:21:28,532 Non riesco a dormire. Ho bisogno di fare pipì. 288 00:21:54,208 --> 00:21:55,208 Zhengxiong. 289 00:21:59,917 --> 00:22:01,032 Puoi andare adesso. 290 00:22:19,792 --> 00:22:20,792 Ho guadagnato peso. 291 00:22:22,042 --> 00:22:23,157 Che cosa? 292 00:22:23,500 --> 00:22:24,500 Ho perso peso. 293 00:22:28,750 --> 00:22:30,706 Cosa desideri per il tuo compleanno? 294 00:22:31,292 --> 00:22:32,623 Quando è il mio compleanno? 295 00:22:33,667 --> 00:22:37,330 Oggi è il 28. Domani è il 29. Il giorno dopo è il 30. 296 00:22:37,417 --> 00:22:40,284 Avrei 31 anni allora, giusto? 297 00:22:40,583 --> 00:22:41,583 Accidenti. 298 00:22:43,667 --> 00:22:45,999 Ti ricordi cosa? l'indovino ha detto? 299 00:22:46,375 --> 00:22:48,536 Se non ti sposi quest'anno, 300 00:22:49,125 --> 00:22:51,161 dovresti aspettare fino ai 50 anni. 301 00:22:51,375 --> 00:22:52,831 Come Brigitte Lin. 302 00:22:53,958 --> 00:22:56,199 Cosa ti ha mai fatto Brigitte Lin? 303 00:22:56,583 --> 00:22:57,993 Hai letto il giornale? 304 00:22:58,167 --> 00:23:00,874 Brigitte Lin ha detto che glielo ha detto un'indovino 305 00:23:01,292 --> 00:23:02,932 che se non si sposasse quest'anno, 306 00:23:02,958 --> 00:23:05,478 avrebbe dovuto aspettare fino a quando ha 40 o 50 anni prima di sposarsi. 307 00:23:05,583 --> 00:23:07,323 Lei sarebbe come me, vero? 308 00:23:07,708 --> 00:23:11,121 Non è poi così male, se puoi sposarti a 50 anni. 309 00:23:15,000 --> 00:23:16,911 Ma probabilmente non puoi avere figli. 310 00:23:17,000 --> 00:23:18,661 Allora non renderò giustizia al mio utero. 311 00:23:19,292 --> 00:23:20,532 Hai già 29 anni. 312 00:23:26,667 --> 00:23:32,037 Lo laverò con sale per il la prima volta e poi con l'amido. 313 00:23:33,000 --> 00:23:35,616 E poi con sale ancora una volta 314 00:23:36,375 --> 00:23:39,412 e poi di nuovo con l'amido. 315 00:23:39,708 --> 00:23:41,744 Allora lo stomaco del maiale non puzzerà più. 316 00:23:44,917 --> 00:23:46,077 Fammi provare. 317 00:23:48,042 --> 00:23:49,722 È bello massaggiarlo così? 318 00:23:51,042 --> 00:23:52,157 So cosa sta pensando. 319 00:23:55,583 --> 00:23:58,575 Shu ling ha comprato questo top al negozio Swank per il mio compleanno. 320 00:23:58,667 --> 00:23:59,747 È carino? 321 00:23:59,833 --> 00:24:00,833 SÌ. 322 00:24:01,333 --> 00:24:03,699 - Ma mi stringe un po' la vita. - Ti sta bene. 323 00:24:03,792 --> 00:24:04,827 Grazie. 324 00:24:05,750 --> 00:24:07,240 Che cos'è? 325 00:24:07,625 --> 00:24:08,785 Sto pulendo lo stomaco del maiale. 326 00:24:08,958 --> 00:24:10,368 Così spaventoso. 327 00:24:11,417 --> 00:24:12,532 È davvero disgustoso. 328 00:24:13,000 --> 00:24:15,680 Nella cucina cinese, ancora più disgustoso lo è, migliore è il suo sapore. 329 00:24:16,375 --> 00:24:19,287 Avrà un sapore così buono potresti ingoiare la tua stessa lingua. 330 00:24:23,250 --> 00:24:25,393 La parete interna del lo stomaco del maiale ha uno strato di membrana. 331 00:24:25,417 --> 00:24:27,157 Devi raschiarlo via con un coltello 332 00:24:27,208 --> 00:24:28,869 oppure puzzerà. 333 00:24:30,292 --> 00:24:31,692 Se non riesci a sbarazzarti di tutto, 334 00:24:31,750 --> 00:24:34,492 versarvi sopra dell'acqua calda e poi raschiare nuovamente. 335 00:24:35,667 --> 00:24:39,114 È fatto. vado a fare le cose il pollo intero nello stomaco del maiale. 336 00:24:39,208 --> 00:24:40,994 Tutto il pollo? 337 00:24:46,875 --> 00:24:48,957 - Lascia che ti tenga lo stomaco di maiale. - Non c'è bisogno. 338 00:24:55,042 --> 00:24:57,283 L'ho comprato per me come regalo di compleanno, 339 00:24:57,292 --> 00:25:00,125 a Joyce. Costava 3.000 dollari. Non è carino? 340 00:25:00,167 --> 00:25:01,167 Ne vale la pena? 341 00:25:02,167 --> 00:25:03,577 E' una cosa che avviene una volta all'anno. 342 00:25:05,000 --> 00:25:06,706 Ci metti davvero dentro tutto il pollo? 343 00:25:07,375 --> 00:25:08,375 SÌ. 344 00:25:17,667 --> 00:25:20,704 Mia madre lo cucirebbe. Ma sono più pigro. Io uso gli stuzzicadenti. 345 00:25:27,708 --> 00:25:28,868 Attento! 346 00:25:33,000 --> 00:25:34,000 Qui. 347 00:25:54,542 --> 00:25:55,827 Anche a te piace cucinare? 348 00:25:56,667 --> 00:25:58,999 Mio padre ed io ad entrambi piace cucinare. Mia madre no. 349 00:26:00,375 --> 00:26:01,655 Quanti siete nella vostra famiglia? 350 00:26:01,708 --> 00:26:02,708 Tre. 351 00:26:03,958 --> 00:26:05,323 Mia madre è morta un anno fa. 352 00:26:09,250 --> 00:26:10,990 Billie ha mai cucinato per te? 353 00:26:12,792 --> 00:26:14,032 Fa solo il caffè. 354 00:26:14,292 --> 00:26:17,332 Ho scoperto di recente che fuma cammello al mattino e Salem la sera. 355 00:26:21,958 --> 00:26:23,476 A dire il vero è da molto tempo che non cucino. 356 00:26:23,500 --> 00:26:25,661 non so perché, ma ultimamente ho voglia di cucinare. 357 00:26:25,917 --> 00:26:28,624 Visto che è il compleanno di Yu Ping, questa cucina è il mio territorio. 358 00:26:30,958 --> 00:26:34,496 Sono commosso. La mia casa finalmente sembra una casa. 359 00:26:35,375 --> 00:26:37,286 Dovrebbe esserci sempre un uomo in casa. 360 00:26:43,167 --> 00:26:44,703 Deve essere un uomo come me. 361 00:26:48,250 --> 00:26:49,535 Sciocchezze. 362 00:26:51,750 --> 00:26:54,241 Ad alcuni uomini piace cucinare, ad alcuni piace picchiare le loro mogli. 363 00:26:58,000 --> 00:26:59,000 Cosa fai? 364 00:27:07,958 --> 00:27:08,993 Cosa fai? 365 00:27:09,750 --> 00:27:12,617 Stavo controllando se loro fatto alle nostre spalle. 366 00:27:13,333 --> 00:27:14,333 Lo hanno fatto? 367 00:27:14,542 --> 00:27:17,739 No. Sono già come una vecchia coppia. 368 00:27:17,833 --> 00:27:19,164 Non hanno niente di cui parlare. 369 00:27:20,125 --> 00:27:22,161 Forse lo sono semplicemente godendoci la reciproca compagnia. 370 00:27:23,583 --> 00:27:26,245 - Te lo sto dicendo. Odio Billie. - Perché? 371 00:27:26,417 --> 00:27:28,783 Mi ha chiesto quanti anni avevo. Le ho detto di indovinare. 372 00:27:28,875 --> 00:27:32,663 - E? - Ha alzato gli occhi al cielo e ha detto "31 anni". 373 00:27:34,625 --> 00:27:36,786 Veramente? Hai dimenticato di dirglielo? 374 00:27:37,042 --> 00:27:38,042 No. 375 00:27:39,542 --> 00:27:41,248 Se la odi, rubale il fidanzato. 376 00:27:41,333 --> 00:27:42,333 Rubarle il ragazzo? 377 00:27:43,000 --> 00:27:44,206 Silenzio. 378 00:27:44,292 --> 00:27:46,078 - Quel ragazzo? - SÌ. 379 00:27:46,333 --> 00:27:48,164 Non sei malvagio? 380 00:28:02,833 --> 00:28:04,993 Quando vivevi qui, hai dormito sul divano? 381 00:28:19,750 --> 00:28:20,830 Dov'è la mia carne? 382 00:28:21,625 --> 00:28:23,957 - Stiamo bevendo adesso? - Dov'è il mio pepe? 383 00:28:25,542 --> 00:28:27,453 Ragazzi, volete del ghiaccio nei vostri drink? 384 00:28:27,542 --> 00:28:30,184 - Sì, farò incazzare i francesi. - Oggi preparo il manzo al pepe. 385 00:28:30,208 --> 00:28:32,073 - Fate incazzare i francesi. - Hai pulito le tazze? 386 00:28:32,083 --> 00:28:33,619 - Sì, l'ho fatto. - Non sono sicuro che il pepe verde sia sufficiente 387 00:28:33,625 --> 00:28:35,035 non importa cosa, è tutto ciò che abbiamo 388 00:28:38,500 --> 00:28:40,420 cosa stai facendo qui? Vai a bere qualcosa fuori. 389 00:28:40,458 --> 00:28:41,458 Solo un minuto. 390 00:28:44,958 --> 00:28:46,198 Posso guardarmi intorno? 391 00:28:46,458 --> 00:28:47,914 Tentato, vedo. 392 00:28:51,833 --> 00:28:52,833 Come è? 393 00:28:58,583 --> 00:28:59,583 Perché ridi? 394 00:29:05,417 --> 00:29:06,532 Perché ridi? 395 00:29:07,000 --> 00:29:08,160 Hai avuto un aborto? 396 00:29:14,958 --> 00:29:17,415 Il mio compleanno è stato il mese scorso. Il tuo è questo mese. 397 00:29:19,292 --> 00:29:20,577 Che cosa significa? 398 00:29:23,417 --> 00:29:25,908 Nel giorno del tuo compleanno, hai conosciuto me e Billie. 399 00:29:26,833 --> 00:29:27,697 I tuoi personaggi sono abbastanza diversi. 400 00:29:27,792 --> 00:29:28,907 Come siete diventati amici? 401 00:29:30,208 --> 00:29:31,948 Le piaceva dormire sul mio divano. 402 00:29:33,625 --> 00:29:35,365 - Giochiamo alla morra bengalese. - Va bene. 403 00:29:38,417 --> 00:29:39,417 Dai. 404 00:29:41,125 --> 00:29:42,535 Roberto, Roberto. 405 00:29:42,625 --> 00:29:45,664 Bengalese, bengalese. 406 00:29:45,750 --> 00:29:48,786 Dieci dollari, dieci dollari. 407 00:29:48,875 --> 00:29:51,914 Bengalese, bengalese. 408 00:29:52,000 --> 00:29:55,115 Dieci dollari, dieci dollari. 409 00:29:55,208 --> 00:29:56,744 Bengalese, bengalese. 410 00:29:56,833 --> 00:29:58,323 Roberto, Roberto. 411 00:29:58,417 --> 00:29:59,998 Dieci dollari, dieci dollari. 412 00:30:00,083 --> 00:30:01,559 - Dieci dollari, dieci dollari. - Prova la mia zuppa taiwanese. 413 00:30:01,583 --> 00:30:04,018 - È meglio della tua zuppa stile Hong Kong. - Roberto, Roberto. 414 00:30:04,042 --> 00:30:05,498 Roberto, Roberto. 415 00:30:05,583 --> 00:30:07,119 Bengalese, bengalese. 416 00:30:07,208 --> 00:30:10,328 Dieci dollari, dieci dollari. 417 00:30:10,417 --> 00:30:11,657 Bengalese, bengalese. 418 00:30:11,750 --> 00:30:12,750 Bevi. 419 00:30:16,375 --> 00:30:17,205 Carino. 420 00:30:17,292 --> 00:30:18,577 Non bere troppo. 421 00:30:19,333 --> 00:30:21,369 Yuen bui yi, tocca a te. 422 00:30:21,708 --> 00:30:23,699 Conosco solo il "eh e cosa" morra. 423 00:30:24,000 --> 00:30:26,491 - E' semplice. - Zhao shu ling, vieni. 424 00:30:27,458 --> 00:30:29,744 Devi mangiare il mio maiale prima il pollo allo stomaco. 425 00:30:31,792 --> 00:30:34,226 Ho travaglio tutto il giorno per questo. Dimentica il bengalese. 426 00:30:34,250 --> 00:30:36,582 - Sembra bello. - Guarda il mio capolavoro. 427 00:30:36,875 --> 00:30:39,833 Mangia prima lo stomaco di maiale. Aspetto. 428 00:30:40,583 --> 00:30:41,914 E poi mangia il pollo. 429 00:30:44,458 --> 00:30:45,288 È bello? 430 00:30:45,375 --> 00:30:46,660 Bengalese, bengalese! 431 00:30:46,750 --> 00:30:50,328 Dieci dollari, dieci dollari. 432 00:30:50,417 --> 00:30:53,456 Bengalese, bengalese. 433 00:30:53,542 --> 00:30:54,782 Dieci dollari, dieci dollari. 434 00:30:54,875 --> 00:30:56,456 Roberto, Roberto. 435 00:30:56,542 --> 00:30:59,077 - Che cosa? - Eh? 436 00:30:59,167 --> 00:31:01,249 - Che cosa? Che cosa? - Eh? Eh? 437 00:31:01,500 --> 00:31:02,615 - Eh? - Eh? 438 00:31:05,208 --> 00:31:08,746 "Buon compleanno" 439 00:31:08,833 --> 00:31:13,372 "buon compleanno allo schermo di Jade" 440 00:31:13,458 --> 00:31:14,698 "buon compleanno..." 441 00:31:14,792 --> 00:31:15,998 Cos'è lo schermo Jade? 442 00:31:16,083 --> 00:31:18,199 Yu ping. 443 00:31:18,375 --> 00:31:21,867 - Buon compleanno a te - Buon compleanno a me 444 00:31:24,542 --> 00:31:26,578 vai... 445 00:31:26,667 --> 00:31:27,952 Uscire... 446 00:31:30,167 --> 00:31:33,204 Ehi, no... 447 00:31:33,833 --> 00:31:36,791 È il mio compleanno oggi. Qualcuno vuole la torta? 448 00:31:36,875 --> 00:31:38,661 Voglio una torta. 449 00:31:38,750 --> 00:31:40,866 Vogliamo mangiare la torta di Yu Ping. 450 00:31:40,958 --> 00:31:45,748 Ma stai scherzando? Mangio la mia torta in bagno? 451 00:31:45,875 --> 00:31:49,288 - Una torta intera. - Voglio una torta. 452 00:31:51,375 --> 00:31:52,740 Uscire. 453 00:31:52,833 --> 00:31:54,994 Sto solo controllando se stai cambiando. 454 00:31:55,083 --> 00:31:56,448 - Uscire. - Bene. 455 00:32:21,750 --> 00:32:23,143 Stasera faremo l'amore 10 volte. 456 00:32:23,167 --> 00:32:25,909 Dopo ne farò 10 più e poi altri 10. 457 00:32:27,833 --> 00:32:30,199 Possiamo farlo nove volte invece? 458 00:33:05,167 --> 00:33:07,007 Novantamila dollari e devo spogliarmi? 459 00:33:07,333 --> 00:33:08,823 Non dovresti pensarla in questo modo. 460 00:33:08,917 --> 00:33:10,407 Dovresti dirlo a te stesso 461 00:33:10,500 --> 00:33:13,617 ci sono standard diversi quando si tratta di spogliarsi. 462 00:33:17,292 --> 00:33:20,830 Ora hai un occasione per metterti in mostra. 463 00:33:21,042 --> 00:33:22,953 Non mi arrenderei se fossi in te. 464 00:33:23,042 --> 00:33:24,373 Ho ragione? 465 00:33:27,667 --> 00:33:29,157 Sono davvero la protagonista femminile? 466 00:33:34,417 --> 00:33:36,203 Hong Kong sembra speranzosa. 467 00:33:40,042 --> 00:33:41,562 Gli edifici stanno crescendo uno dopo l'altro. 468 00:33:42,583 --> 00:33:44,369 Gli edifici potrebbero sorgere. 469 00:33:44,750 --> 00:33:47,116 Ciò che conta è come si sentono le persone che ci vivono. 470 00:33:48,000 --> 00:33:50,457 Quando porterai una ragazza a casa? 471 00:33:53,667 --> 00:33:55,187 Jing Shan ha detto che se ne andrà? 472 00:33:55,333 --> 00:33:56,333 No. 473 00:33:57,125 --> 00:33:58,125 Cosa sta aspettando? 474 00:33:58,458 --> 00:33:59,868 Cosa stai aspettando? 475 00:35:08,750 --> 00:35:10,870 Stavi guardando videocassette a casa del regista Kwan 476 00:35:11,167 --> 00:35:12,907 fino alle 2:30 del mattino 477 00:35:14,083 --> 00:35:15,573 e sono tornato a casa alle 3 del mattino, giusto? 478 00:35:16,292 --> 00:35:17,292 SÌ. 479 00:35:18,292 --> 00:35:19,292 Cosa stavi guardando? 480 00:35:19,792 --> 00:35:21,032 Come attori, 481 00:35:21,458 --> 00:35:24,165 dobbiamo guardare molti capolavori. 482 00:35:29,417 --> 00:35:31,857 Sei stato a Hong Kong per cinque anni e ha realizzato tre film. 483 00:35:33,250 --> 00:35:35,036 Hai comprato una casa in Paterson Street. 484 00:35:35,458 --> 00:35:36,458 Non troppo malandato. 485 00:35:38,958 --> 00:35:40,601 La signora zhao era a Hong Kong da un anno, 486 00:35:40,625 --> 00:35:42,185 e lei stava a casa tua. 487 00:35:44,500 --> 00:35:45,580 L'hai conosciuta a Taiwan? 488 00:35:49,792 --> 00:35:51,934 È venuta a Hong Kong per una carriera, ma non ho mai sentito parlare di lei. 489 00:35:51,958 --> 00:35:53,164 Sapeva cantare? 490 00:35:57,042 --> 00:35:59,328 La signora zhao era a Hong Kong da un anno, 491 00:35:59,708 --> 00:36:01,708 e l'aveva già fatto 200.000 dollari nei suoi risparmi. 492 00:36:04,333 --> 00:36:06,699 Voi ragazze taiwanesi siete molto capaci. 493 00:36:11,750 --> 00:36:14,708 Hai detto che la signora zhao l'aveva fatto due monete d'oro con foglia d'acero canadese 494 00:36:14,792 --> 00:36:16,532 e una moneta d'oro Krugerrand... 495 00:36:18,542 --> 00:36:21,204 A casa, e ora sono scomparsi. 496 00:36:21,667 --> 00:36:23,532 L'assassino potrebbe averli presi. 497 00:36:24,000 --> 00:36:25,661 E hai perso 300 dollari. 498 00:36:27,458 --> 00:36:30,905 Non hai diamanti? gioielli, collane, 499 00:36:31,000 --> 00:36:32,911 orologi e anelli? 500 00:36:36,917 --> 00:36:38,703 Li tengo nella cassetta di sicurezza. 501 00:36:40,500 --> 00:36:41,500 È intelligente. 502 00:36:43,625 --> 00:36:44,625 Le fai pagare l'affitto? 503 00:36:46,625 --> 00:36:47,990 Duemila al mese. 504 00:36:53,167 --> 00:36:54,373 Eravate buoni amici? 505 00:36:55,042 --> 00:36:56,042 Ho sentito dire dal sergente 506 00:36:56,083 --> 00:36:58,950 non hai smesso di piangere da quando hai trovato il suo corpo. 507 00:36:59,458 --> 00:37:00,458 Sei triste? 508 00:37:14,208 --> 00:37:15,208 Cosa ti succede? 509 00:37:24,417 --> 00:37:26,499 Te l'ha detto la signora Liao spesso restava a casa sua. 510 00:37:27,042 --> 00:37:28,282 Due settimane fa, 511 00:37:28,375 --> 00:37:30,295 ti sei trasferito a vivere con il tuo ragazzo, vero? 512 00:37:30,667 --> 00:37:31,667 SÌ. 513 00:37:32,875 --> 00:37:34,115 Yuen bui yi. 514 00:37:35,083 --> 00:37:36,698 Il tuo nome inglese è Billie. 515 00:37:37,750 --> 00:37:38,750 È un bel nome. 516 00:37:40,292 --> 00:37:42,078 Come fai a conoscere la signora zhao e la signora liao? 517 00:37:42,250 --> 00:37:43,330 Venivano da Taiwan 518 00:37:44,417 --> 00:37:45,657 e sono molto più vecchi di te. 519 00:37:47,167 --> 00:37:48,498 Ho conosciuto Liao Yu Ping per primo. 520 00:37:48,792 --> 00:37:51,659 Avevo un ragazzo che è il suo ex. 521 00:37:55,125 --> 00:37:57,081 Ti dispiace toglierti gli occhiali da sole? 522 00:37:57,958 --> 00:37:59,914 Se è una richiesta, mi dispiacerebbe. 523 00:38:01,250 --> 00:38:02,660 E se te lo comandassi? 524 00:38:03,708 --> 00:38:04,743 Non sono un sospettato. 525 00:38:05,333 --> 00:38:06,333 sto facendo una richiesta 526 00:38:06,833 --> 00:38:07,833 Mi dispiace. 527 00:38:08,750 --> 00:38:10,661 Perché ti piacciono così tanto gli occhiali da sole? 528 00:38:12,000 --> 00:38:13,456 Piace anche a Chao tzu-Yang. 529 00:38:13,625 --> 00:38:15,331 Piace anche a Michael Jackson. 530 00:38:18,625 --> 00:38:19,785 Sono i tuoi idoli? 531 00:38:20,417 --> 00:38:22,783 Stavo solo dicendo. Non ho nessun idolo. 532 00:38:24,417 --> 00:38:26,032 A Ji Peng-fei piacciono. 533 00:38:26,625 --> 00:38:28,331 Piace anche a John Lennon. 534 00:38:44,083 --> 00:38:46,745 Non mi piace vedere la mia pelle sotto la luce fluorescente. 535 00:38:46,833 --> 00:38:47,833 Sembra spaventoso. 536 00:39:11,875 --> 00:39:15,697 Troppo caldo. Ho avuto un sacco di sangue dal naso. 537 00:39:29,917 --> 00:39:31,373 Vuoi allenarti? 538 00:39:32,792 --> 00:39:33,792 No. 539 00:39:34,208 --> 00:39:36,128 Sei stato seduto in stazione tutto il giorno. 540 00:39:36,333 --> 00:39:39,450 Se non ti alleni e suda un po', ti innervosisci. 541 00:39:56,542 --> 00:39:57,907 Il rapporto dell'autopsia dice... 542 00:40:00,333 --> 00:40:03,370 La signora zhao è morta all'1:50 di notte. 543 00:40:05,458 --> 00:40:06,994 Eri da Billie... 544 00:40:08,000 --> 00:40:09,240 La casa della signora Yuen. 545 00:40:10,333 --> 00:40:11,869 Ha detto che non stavi dormendo allora. 546 00:40:12,708 --> 00:40:14,244 Ha detto che potrebbe essere il tuo alibi. 547 00:40:14,333 --> 00:40:15,914 Anche tu puoi essere il suo alibi, vero? 548 00:40:16,458 --> 00:40:17,458 SÌ. 549 00:40:23,208 --> 00:40:24,368 Cosa hai studiato in Canada? 550 00:40:24,583 --> 00:40:25,583 Chimica. 551 00:40:26,000 --> 00:40:27,080 Perché non ti sei laureato? 552 00:40:27,292 --> 00:40:28,498 Mia madre è morta. 553 00:40:29,333 --> 00:40:30,573 Non vuoi tornare indietro? 554 00:40:31,417 --> 00:40:34,580 No. Voglio restare qui con mio padre. 555 00:40:35,625 --> 00:40:36,831 Non vuoi migrare? 556 00:40:38,000 --> 00:40:39,661 Puoi aprire un negozio di riso in Canada. 557 00:40:48,875 --> 00:40:50,615 Hai 25 anni. 558 00:40:52,833 --> 00:40:54,039 ho 35 anni 559 00:40:54,417 --> 00:40:56,123 Sembro molto più vecchio di te. 560 00:40:57,667 --> 00:40:58,667 Giusto. 561 00:41:00,708 --> 00:41:02,039 Sei così schietto. 562 00:41:02,125 --> 00:41:05,367 Dovresti essere più educato e dire qualcosa di incoraggiante. 563 00:41:10,375 --> 00:41:12,255 Detective, non lo so quello che vuoi che dica. 564 00:41:12,708 --> 00:41:14,348 So solo che dalle 5 di stamattina, 565 00:41:14,417 --> 00:41:16,282 Ho aspettato fuori fino ad ora, alle 11:00. 566 00:41:17,542 --> 00:41:19,184 E poi mi hai convocato per guardarti mentre ti alleni 567 00:41:19,208 --> 00:41:21,290 e mi ha chiesto qualcosa estraneo al caso. 568 00:41:22,667 --> 00:41:23,907 Non correlato? 569 00:41:24,833 --> 00:41:26,073 È correlato, infatti. 570 00:41:29,667 --> 00:41:30,873 Lo sapevi... 571 00:41:32,458 --> 00:41:34,414 Alla signora Zhao manca una moneta d'oro Krugerrand 572 00:41:34,500 --> 00:41:36,707 e due monete d'oro con foglia d'acero canadese? 573 00:41:39,208 --> 00:41:40,208 Non lo sapevi? 574 00:41:56,292 --> 00:41:57,292 Fai. 575 00:42:05,042 --> 00:42:06,042 Chi è lui? 576 00:42:06,542 --> 00:42:07,952 Il fidanzato di Zhao Shu Ling. 577 00:42:08,583 --> 00:42:09,583 Veramente? 578 00:42:10,125 --> 00:42:12,787 Prima di andare a Parigi, erano ancora insieme. 579 00:42:12,875 --> 00:42:14,831 Non l'ho visto da quando sono tornato. 580 00:42:23,042 --> 00:42:25,533 Abbiamo trovato una cassetta audio in Ms. Il registratore di Zhao. 581 00:42:26,292 --> 00:42:29,252 Dal suo contenuto, sappiamo che lo voleva fare una registrazione per il suo ragazzo. 582 00:42:30,833 --> 00:42:32,118 Aveva un ragazzo a Taiwan. 583 00:42:36,542 --> 00:42:38,658 La signora zhao l'ha detto al suo ragazzo 584 00:42:38,750 --> 00:42:40,615 che quando ha realizzato questa cassetta, 585 00:42:40,708 --> 00:42:42,588 era la notte della signora Liao ho avuto una festa di compleanno. 586 00:42:43,458 --> 00:42:46,746 Quello era il giorno prima di ieri o ieri... 587 00:42:47,375 --> 00:42:49,787 No, è stata uccisa stamattina. 588 00:42:51,542 --> 00:42:53,157 Perché non è un biglietto di suicidio, 589 00:42:53,500 --> 00:42:54,410 Non ne ho né il diritto 590 00:42:54,500 --> 00:42:56,536 né la necessità di dirti cosa c'è dentro. 591 00:42:58,083 --> 00:42:59,414 Stavo esitando... 592 00:43:00,750 --> 00:43:02,536 Dopo una tragedia come questa, 593 00:43:03,250 --> 00:43:05,707 i suoi amici hanno il diritto per sapere cosa le stava succedendo. 594 00:43:06,542 --> 00:43:09,579 Volevo farti ascoltare la cassetta. 595 00:43:10,292 --> 00:43:13,053 Ma ero preoccupato che sarebbe successo ancora sii troppo crudo per te e saresti triste. 596 00:43:13,542 --> 00:43:14,372 Quindi lo farò 597 00:43:14,417 --> 00:43:16,453 leggerti la trascrizione. 598 00:43:16,583 --> 00:43:19,344 Speriamo che questo possa allontanare un po’ tra te e la tragedia. 599 00:43:20,542 --> 00:43:21,827 Ci sono molti errori di ortografia. 600 00:43:25,125 --> 00:43:26,205 Per favore, vai avanti. 601 00:43:29,583 --> 00:43:30,583 Zhengxiong. 602 00:43:32,333 --> 00:43:33,368 Dopo aver pronunciato questo nome, 603 00:43:33,458 --> 00:43:35,338 fece una pausa molto tempo prima che continuasse. 604 00:43:36,208 --> 00:43:37,323 Zhengxiong... 605 00:43:40,125 --> 00:43:41,911 Questo è quello che voleva dire una donna. 606 00:43:43,625 --> 00:43:45,206 Stava chiamando il nome del suo ragazzo. 607 00:43:46,458 --> 00:43:47,994 Aveva un ragazzo a Taiwan 608 00:43:48,542 --> 00:43:50,078 e un fidanzato a Hong Kong. 609 00:43:51,542 --> 00:43:53,262 Non sapeva che il giorno dopo sarebbe morta. 610 00:43:55,292 --> 00:43:56,498 Ho ascoltato il nastro. 611 00:43:58,583 --> 00:44:01,575 La sua voce era affascinante e ricca. 612 00:44:03,250 --> 00:44:04,410 Ha usato la sua voce dolce 613 00:44:04,500 --> 00:44:06,206 chiamare il nome del suo ragazzo. 614 00:44:09,292 --> 00:44:10,292 Zhengxiong, 615 00:44:11,250 --> 00:44:13,206 due giorni fa, mentre cantavo sul palco, 616 00:44:13,792 --> 00:44:15,157 Sono scoppiato in lacrime. 617 00:44:15,917 --> 00:44:19,080 Non stavo piangendo forte. Stavo solo piangendo. 618 00:44:20,208 --> 00:44:22,809 Avevo preoccupato il cliente potrebbe vedermi, quindi mi sono voltato velocemente, 619 00:44:22,833 --> 00:44:25,825 di fronte ai miei clienti e ho cantato per loro. 620 00:44:31,333 --> 00:44:32,813 Quanti pacchetti hai fumato oggi? 621 00:44:33,417 --> 00:44:34,702 Tre. 622 00:44:35,458 --> 00:44:37,744 La mia gola puzza come un camino. 623 00:44:40,333 --> 00:44:41,413 - Dai un'annusata. - No. 624 00:44:57,208 --> 00:44:58,208 Ehi. 625 00:44:59,458 --> 00:45:00,458 CIAO. 626 00:45:02,167 --> 00:45:05,330 Sapevo che non avresti dormito presto. Avevo ragione. 627 00:45:10,292 --> 00:45:11,292 La signora Liao. 628 00:45:13,833 --> 00:45:15,744 Detective, perché lo sei? qui così tardi la notte? 629 00:45:16,708 --> 00:45:17,708 Non è niente. 630 00:45:18,625 --> 00:45:20,265 Già, ti ricordi dell'ispettore Colombo? 631 00:45:21,333 --> 00:45:24,166 Sto bene. stavo passando, 632 00:45:24,333 --> 00:45:25,789 e ho pensato di venirti a trovare. 633 00:45:32,583 --> 00:45:33,583 Sta dormendo? 634 00:45:41,667 --> 00:45:43,373 Non vedo un aereo da molto tempo. 635 00:45:44,208 --> 00:45:45,744 Non è rumoroso qui? 636 00:45:49,333 --> 00:45:50,853 Dormirai sul pavimento stanotte? 637 00:45:52,958 --> 00:45:54,414 Ho controllato la stanza della signora Liao. 638 00:45:54,500 --> 00:45:56,036 Può tornare indietro in qualsiasi momento. 639 00:45:57,333 --> 00:46:00,040 Ma c'è molto sangue sul tappeto e sulla carta da parati. 640 00:46:00,667 --> 00:46:01,907 Potrebbe aver bisogno di riarredarsi. 641 00:46:04,750 --> 00:46:06,081 Resterai con lei? 642 00:46:07,833 --> 00:46:09,039 Si deve. 643 00:46:09,708 --> 00:46:10,708 Sarebbe terrorizzata? 644 00:46:10,958 --> 00:46:12,949 Domani ho un servizio fotografico. 645 00:46:13,333 --> 00:46:14,698 Starò con lei. 646 00:46:15,542 --> 00:46:18,409 Ho letto il rapporto dettagliato dell'autopsia. 647 00:46:19,333 --> 00:46:22,951 Dice l'utero della signora Zhao è stato raschiato di recente. 648 00:46:29,292 --> 00:46:30,292 Ha avuto un aborto. 649 00:46:30,625 --> 00:46:32,536 È legato al suo omicidio? 650 00:46:33,083 --> 00:46:36,120 No. Non correlato. 651 00:46:45,708 --> 00:46:46,914 le ho chiesto. 652 00:46:47,625 --> 00:46:49,707 Ma non mi ha voluto dire di chi era il bambino. 653 00:46:50,583 --> 00:46:52,244 Eravamo così vicini. 654 00:46:53,083 --> 00:46:55,324 Le ho detto tutto. 655 00:46:55,875 --> 00:46:57,581 Ma mi ha tenuto nascoste le cose. 656 00:46:58,667 --> 00:47:00,623 Ha detto solo che era un maschietto. 657 00:47:27,417 --> 00:47:28,873 Hai avuto sangue dal naso? 658 00:47:29,583 --> 00:47:30,583 Eh? 659 00:47:32,292 --> 00:47:33,828 No... 660 00:48:50,917 --> 00:48:52,237 Vado a portare dentro la biancheria. 661 00:51:07,125 --> 00:51:08,125 Buongiorno. 662 00:51:09,500 --> 00:51:11,020 Volevo rivedere la scena del crimine. 663 00:51:12,917 --> 00:51:14,202 Ho le chiavi della signora Zhao. 664 00:51:25,833 --> 00:51:27,243 Il posto dove stendere la biancheria 665 00:51:27,333 --> 00:51:29,119 è stato il primo posto in cui la signora zhao è stata attaccata. 666 00:51:33,958 --> 00:51:35,918 Quando eri lo sto facendo proprio adesso, stavo pensando... 667 00:51:36,458 --> 00:51:38,870 Quando la signora zhao tornò a casa e ho trovato un ladro in casa, 668 00:51:38,958 --> 00:51:40,539 corse in cucina. 669 00:51:41,958 --> 00:51:44,995 Perché la cucina e non il soggiorno? 670 00:51:45,917 --> 00:51:47,517 A volte le persone si perdono. Non lo so. 671 00:51:48,292 --> 00:51:51,329 Quando il ladro la raggiunse, l'ha pugnalata più volte. 672 00:51:51,542 --> 00:51:54,454 Corse fuori dall'ingresso ma sfortunatamente è stato trascinato di nuovo dentro. 673 00:51:54,542 --> 00:51:56,262 È passata di qui, ha graffiato le foto. 674 00:51:56,292 --> 00:51:57,612 Voleva andare sul balcone. 675 00:51:57,958 --> 00:52:00,700 Sfortunatamente, prima di afferrare le tende, 676 00:52:00,792 --> 00:52:02,157 è stata trascinata di nuovo dentro. 677 00:52:15,083 --> 00:52:16,163 È morta qui. 678 00:52:20,667 --> 00:52:21,702 stavo pensando... 679 00:52:22,250 --> 00:52:26,243 La signora zhao deve averlo fatto speravo davvero di alzare il sipario, 680 00:52:26,417 --> 00:52:27,452 apri la porta, 681 00:52:28,208 --> 00:52:29,744 diventa un uccello e vola via. 682 00:52:33,500 --> 00:52:34,500 Che cosa raccapricciante. 683 00:52:36,500 --> 00:52:38,411 È da un po' che non vedo un uccello volare. 684 00:52:44,417 --> 00:52:45,457 Che tipo di riso è questo? 685 00:52:54,042 --> 00:52:55,042 Non lo so. 686 00:52:57,083 --> 00:52:58,539 Non vendi riso per vivere? 687 00:53:03,458 --> 00:53:04,493 Te ne pentirai? 688 00:53:05,458 --> 00:53:06,458 Vendere riso? 689 00:53:07,667 --> 00:53:08,952 Conoscendomi. 690 00:53:09,792 --> 00:53:12,784 Sei rimasto intrappolato con zhao shu ling senza motivo. 691 00:53:15,417 --> 00:53:16,873 "Non rimpiango la mia giovinezza". 692 00:53:16,958 --> 00:53:17,958 Che cosa? 693 00:53:20,208 --> 00:53:21,848 È una battuta di un film di Akira Kurosawa. 694 00:53:22,125 --> 00:53:24,707 Ne ho sentito parlare molto, ma non l'ho mai guardato. 695 00:53:48,333 --> 00:53:50,324 Non lo facciamo già da una settimana. 696 00:54:07,875 --> 00:54:09,035 "Negozio Nnmaoyilong" 697 00:54:24,500 --> 00:54:25,990 L'ho scoperto solo oggi... 698 00:54:26,250 --> 00:54:29,492 Il tè nel negozio del riso non solo ha l'aroma del tè ma anche l'aroma del riso. 699 00:54:30,083 --> 00:54:32,165 Detective, sei divertente. 700 00:54:32,250 --> 00:54:34,930 Se è così, il tè in macelleria avrà allora il profumo della carne. 701 00:54:35,833 --> 00:54:37,869 Forse dovrei scoprirlo. 702 00:54:37,958 --> 00:54:40,059 Sai quanto uno? dispendiosi costi di riso in questi giorni? 703 00:54:40,083 --> 00:54:41,083 Io non. 704 00:54:41,167 --> 00:54:43,407 L'ho scoperto chiacchierando con lo zio Cheung e la signora Zhong 705 00:54:43,458 --> 00:54:47,701 che il prezzo all'ingrosso di il miglior riso Jasmine dalla Cina 706 00:54:47,792 --> 00:54:49,874 è di 190 dollari per ogni 50 chili. 707 00:54:49,958 --> 00:54:51,998 Il prezzo al dettaglio costa 2,5 dollari a gatto, vero? 708 00:54:53,958 --> 00:54:55,573 Sei bravissimo a fare affari. 709 00:54:58,250 --> 00:54:59,285 Va bene. 710 00:55:01,333 --> 00:55:03,745 Va bene. È solo una routine. Vado a parlargli. 711 00:55:06,625 --> 00:55:07,535 Ma stai scherzando? 712 00:55:07,625 --> 00:55:09,536 Tu sei il manager e vai a lavorare alle 11:00? 713 00:55:09,708 --> 00:55:11,708 Cosa stai facendo qui? Comprerai il riso? 714 00:55:12,167 --> 00:55:13,393 Vedo che piaci alla signora Zhong. 715 00:55:13,417 --> 00:55:14,777 Anche tuo padre è felice con lei. 716 00:55:15,208 --> 00:55:16,038 Cosa fai? 717 00:55:16,125 --> 00:55:18,832 Hai la signora Zhong qui e la signora Yuen e la signora liao là fuori. 718 00:55:19,375 --> 00:55:20,831 E' questo che sei venuto a chiedermi? 719 00:55:20,917 --> 00:55:22,797 Cosa c'entra questo? che fare con il caso di Shu Ling? 720 00:55:22,917 --> 00:55:24,248 Hai portato Shu Ling qui? 721 00:55:33,417 --> 00:55:34,702 È bello qui. 722 00:55:36,417 --> 00:55:37,452 Cosa hai detto? 723 00:55:38,333 --> 00:55:40,289 Devo sapere tutto della signora Zhao. 724 00:55:46,958 --> 00:55:50,280 Lo sai quale impulso ho quando sto qui? 725 00:55:51,333 --> 00:55:52,869 Salve, Hitler! 726 00:56:05,000 --> 00:56:07,537 Volevano chiederti di uscire. 727 00:56:09,167 --> 00:56:10,476 Perché ci hai messo così tanto tempo in bagno? 728 00:56:10,500 --> 00:56:12,491 Pensavo fossi andato di nuovo a Parigi. 729 00:56:12,750 --> 00:56:15,036 Il caffè è freddo, il vino bianco è caldo. 730 00:56:15,667 --> 00:56:16,873 Quando tornerà l'uomo? 731 00:56:16,958 --> 00:56:18,243 Tra circa una settimana. 732 00:56:18,583 --> 00:56:20,949 Volevo rilassarmi, ma... 733 00:56:22,875 --> 00:56:23,955 Perché è qui? 734 00:56:24,792 --> 00:56:25,792 Chi? 735 00:56:27,083 --> 00:56:28,603 È venuto al mio negozio di riso stamattina. 736 00:56:28,917 --> 00:56:30,123 Cosa stava facendo lì? 737 00:56:30,833 --> 00:56:33,073 Mi ha chiesto se l'avessi mai portato shu ling al negozio di riso. 738 00:56:33,125 --> 00:56:34,405 Ragazzi, di cosa state parlando? 739 00:56:35,375 --> 00:56:36,615 Chi è quello? 740 00:56:36,792 --> 00:56:38,578 Hai portato Shu Ling al negozio di riso? 741 00:56:39,333 --> 00:56:40,618 Ovviamente no. 742 00:56:44,500 --> 00:56:45,500 Ciao. 743 00:56:46,667 --> 00:56:48,248 Sapevo che saresti stato qui. 744 00:56:48,625 --> 00:56:49,865 Avevo ragione. 745 00:56:50,708 --> 00:56:53,290 Questo è il detective Ian. È incaricato del caso di Shu Ling. 746 00:56:54,000 --> 00:56:56,207 - Questa è Cristina. - Ciao. 747 00:56:57,000 --> 00:56:58,080 Cristina, eh? 748 00:56:58,458 --> 00:56:59,823 Signorina Wu, vero? 749 00:56:59,917 --> 00:57:02,533 Mi hanno detto che ti piaceva venire qui per ascoltare la signora Zhao cantare. 750 00:57:02,875 --> 00:57:04,536 Come sapevi che siamo qui? 751 00:57:05,167 --> 00:57:06,748 Ho chiamato e non eri a casa. 752 00:57:07,250 --> 00:57:09,090 Ho chiamato la signora liao e neanche lei era a casa. 753 00:57:09,958 --> 00:57:10,788 Anche lui non era a casa. 754 00:57:10,875 --> 00:57:12,957 Detective, perché continua a disturbarci? 755 00:57:13,500 --> 00:57:15,832 Come hai detto tu, non siamo sospettati dell'omicidio di Shu Ling. 756 00:57:16,333 --> 00:57:17,618 Ti sto disturbando? 757 00:57:18,333 --> 00:57:19,664 Vi ho trattati come sospetti? 758 00:57:21,792 --> 00:57:23,407 È dura essere un poliziotto. 759 00:57:24,083 --> 00:57:25,789 Voglio solo essere amici, 760 00:57:26,000 --> 00:57:27,840 ma tutti pensano che lo sia là fuori per prenderli. 761 00:57:28,000 --> 00:57:29,956 Sì, lo so, molte persone sono sensibili. 762 00:57:30,042 --> 00:57:32,408 Come quando ero piccolo, il mio compagno di classe ha perso le sue cose. 763 00:57:32,500 --> 00:57:33,601 Ero così terrorizzato che la mia faccia divenne rossa. 764 00:57:33,625 --> 00:57:35,345 Avevo paura che mi accusassero di furto. 765 00:57:35,958 --> 00:57:37,059 Se non fosse stato per l'omicidio della signora Zhao, 766 00:57:37,083 --> 00:57:38,323 Non ti avrei conosciuto. 767 00:57:38,417 --> 00:57:40,032 Voglio solo essere amici. 768 00:57:40,792 --> 00:57:42,123 Perché vuoi essere nostro amico? 769 00:57:42,458 --> 00:57:44,073 È necessario chiedersi perché? 770 00:57:46,333 --> 00:57:48,870 Liao yu ping, posso essere tuo amico? 771 00:57:49,167 --> 00:57:51,078 Sono così felice che tu sia felice stasera. 772 00:57:51,625 --> 00:57:54,412 Ero preoccupato per questo continueresti a piangere a causa della signora zhao. 773 00:57:55,750 --> 00:57:58,082 Non più. Le mie lacrime si sono asciugate. 774 00:57:59,917 --> 00:58:01,453 Scusate, vado in bagno. 775 00:58:01,833 --> 00:58:02,833 Per favore. 776 00:58:03,458 --> 00:58:05,039 Detective, siediti. 777 00:58:05,500 --> 00:58:07,781 - Vuoi qualcosa da bere? ordinerò per te. - Birra, per favore. 778 00:58:09,292 --> 00:58:10,782 Perché nessuno canta? 779 00:58:10,917 --> 00:58:13,158 - Perché non vai a cantare, detective? - Me? 780 00:58:13,250 --> 00:58:14,956 Sì, verrò con te. 781 00:58:15,583 --> 00:58:16,583 Sicuro. 782 00:58:19,958 --> 00:58:21,994 - Devi stare attento a me. - Non preoccuparti. 783 00:58:24,167 --> 00:58:25,953 Lo schermo di giada sembra più felice oggi. 784 00:58:30,333 --> 00:58:31,893 L'hai portata al negozio di riso? 785 00:58:34,125 --> 00:58:35,125 Me? 786 00:58:36,042 --> 00:58:37,682 Quante volte l'hai fatto con lei? 787 00:58:44,167 --> 00:58:47,239 Smettila di fingere. Quante volte l'hai fatto con lei? 788 00:58:50,500 --> 00:58:51,580 Come fai a sapere? 789 00:58:52,958 --> 00:58:54,539 Io non. È un'ipotesi azzardata. 790 00:58:57,125 --> 00:58:58,205 Te l'ha detto? 791 00:59:00,167 --> 00:59:01,498 Sa di voi due? 792 00:59:07,625 --> 00:59:09,286 Ti ho mandato ping a casa l'altro giorno. 793 00:59:11,250 --> 00:59:13,366 È crollata quando lei ho visto il sangue, quindi... 794 00:59:13,458 --> 00:59:14,498 Non devi spiegare. 795 00:59:18,000 --> 00:59:19,285 È stata solo una volta. 796 00:59:20,917 --> 00:59:23,124 Non spiegare dopo averlo fatto. 797 00:59:23,208 --> 00:59:24,698 È un tale cliché. Non posso sopportarlo. 798 00:59:44,167 --> 00:59:45,373 Pazzo. 799 00:59:51,500 --> 00:59:52,330 Investigatore. 800 00:59:52,417 --> 00:59:54,908 sto bene... 801 00:59:55,000 --> 00:59:55,910 Non so perché 802 00:59:56,000 --> 00:59:58,867 Ho pensato alla signora zhao quando ho preso il microfono. 803 00:59:59,583 --> 01:00:00,789 Amava il suo ragazzo. 804 01:00:00,875 --> 01:00:03,833 Non posso sopportarlo. Mi scusi. 805 01:00:31,125 --> 01:00:34,162 Scusami, per favore vai a invece, Connaught Road West a West Point. 806 01:00:48,000 --> 01:00:49,615 Perché mi porti al negozio di riso? 807 01:01:33,042 --> 01:01:34,042 Cosa fai? 808 01:03:05,458 --> 01:03:06,948 Amico, potresti portare questi fiori? 809 01:03:06,958 --> 01:03:09,198 e mettili accanto alla signora chi verrà cremato? 810 01:03:09,583 --> 01:03:10,684 Che fastidio. Quale signora? 811 01:03:10,708 --> 01:03:12,448 Quello che è appena stato inserito. 812 01:03:12,542 --> 01:03:14,373 Bruciateli con lei. Grazie. 813 01:03:15,292 --> 01:03:17,123 Sono il detective Ian di stazione della baia di Causeway. 814 01:03:18,125 --> 01:03:22,289 "Libagione" 815 01:03:22,375 --> 01:03:26,072 ci sono migliaia di gradi lì dentro. Tutto andrà in cenere. 816 01:03:27,542 --> 01:03:29,453 Lascia che le ceneri della signora Zhao... 817 01:03:30,625 --> 01:03:31,945 Avere un po' di profumo di fiori. 818 01:03:33,542 --> 01:03:35,222 Perché Billie non indossa gli occhiali da sole oggi? 819 01:03:36,458 --> 01:03:38,258 Shu ling non è tuo amico. Perché sei qui? 820 01:03:39,500 --> 01:03:40,785 Lei è la vittima nel mio caso. 821 01:03:44,667 --> 01:03:45,702 Dove andrai dopo? 822 01:03:46,708 --> 01:03:47,868 Luogo inesistente. 823 01:03:48,333 --> 01:03:49,573 Perché non vieni a casa mia? 824 01:03:50,083 --> 01:03:52,574 Ho della birra. Possiamo piangere insieme la signora zhao. 825 01:03:53,333 --> 01:03:54,333 Cosa ne pensi? 826 01:04:04,500 --> 01:04:06,456 Come mai non c'è niente nella tua cucina? 827 01:04:07,042 --> 01:04:08,202 Non cucino mai a casa. 828 01:04:08,792 --> 01:04:10,272 Il tuo posto è ancora più semplice del mio. 829 01:04:11,375 --> 01:04:12,375 Ne vuoi un po'? 830 01:04:13,708 --> 01:04:17,701 Il letto è nel soggiorno. Le stanze sono vuote. 831 01:04:17,792 --> 01:04:19,453 E' più ventilato 832 01:04:20,167 --> 01:04:21,887 e più comodo raggiungere il bagno. 833 01:04:21,958 --> 01:04:23,414 Guarda, la tua finestra è rotta. 834 01:04:23,500 --> 01:04:25,601 Non preoccuparti. Non c'è niente per rubare a casa di questo poliziotto. 835 01:04:25,625 --> 01:04:26,660 Accomodati. 836 01:04:30,250 --> 01:04:31,410 Non c'è niente qui. 837 01:04:32,708 --> 01:04:33,914 La mia ex moglie mi ha lasciato questo. 838 01:04:35,208 --> 01:04:36,869 Ma sono tutto solo adesso. 839 01:04:38,500 --> 01:04:39,820 Sono divorziato da due anni. 840 01:04:42,250 --> 01:04:43,250 E' lei. 841 01:04:49,875 --> 01:04:51,240 Mia moglie mi amava. 842 01:04:52,208 --> 01:04:53,448 Sapeva che amavo la bistecca, 843 01:04:53,542 --> 01:04:54,998 così ha comprato un frigorifero a casa 844 01:04:55,625 --> 01:04:59,038 e lo riempì Bistecche australiane, americane e di Kobe. 845 01:05:00,625 --> 01:05:01,705 L'abbiamo usato per otto anni. 846 01:05:02,000 --> 01:05:04,286 Sembra una custode. Perché hai divorziato da lei? 847 01:05:04,833 --> 01:05:06,164 Non sapevo niente di meglio. 848 01:05:06,250 --> 01:05:07,365 Dov'è adesso? 849 01:05:07,458 --> 01:05:10,120 Londra. Sta per sposare un avvocato. 850 01:05:11,792 --> 01:05:13,077 Possiamo guardare le tue foto? 851 01:05:14,375 --> 01:05:15,375 Sicuro. 852 01:05:15,833 --> 01:05:17,994 Queste sono le foto di mia moglie e della mia famiglia. 853 01:05:21,125 --> 01:05:22,125 Guardali laggiù. 854 01:05:25,333 --> 01:05:27,619 Questo è mio padre e questa è mia madre. 855 01:05:27,708 --> 01:05:29,039 - Mi assomigliano? - No. 856 01:05:29,125 --> 01:05:30,525 Detective, te ne andrai presto? 857 01:05:30,833 --> 01:05:33,415 SÌ. Dopo che avrò arrestato Zhao l'assassino di Shu Ling, 858 01:05:33,500 --> 01:05:36,412 Sarò promosso, guadagnerò più soldi, e prenderò una casa più grande 859 01:05:36,792 --> 01:05:37,827 e diventare una persona nuova. 860 01:05:38,375 --> 01:05:39,740 Dov'è la tua famiglia? 861 01:05:39,833 --> 01:05:42,449 Gestiscono un ristorante a Vancouver. 862 01:05:44,042 --> 01:05:46,249 Spera che tu vada in Canada e aprire un negozio di riso. 863 01:05:48,250 --> 01:05:49,570 Prenditi il ​​tuo tempo con le immagini. 864 01:05:55,583 --> 01:05:57,198 Questa non è la cassetta audio di Shu Ling? 865 01:05:58,917 --> 01:06:01,124 Sì, è stato trovato nella sua stanza. 866 01:06:01,708 --> 01:06:03,068 Suppongo che l'abbia registrato lei stessa. 867 01:06:03,542 --> 01:06:05,203 La signora zhao ha cantato abbastanza bene. 868 01:06:06,125 --> 01:06:08,867 Il nastro è una lettera d'amore ha registrato per il suo ragazzo. 869 01:06:10,292 --> 01:06:11,412 Vuoi ascoltarlo? 870 01:06:12,417 --> 01:06:13,417 NO? 871 01:06:14,208 --> 01:06:17,041 Se vai a Taiwan, dai al suo ragazzo. 872 01:06:21,875 --> 01:06:23,786 Avanti, dal basso verso l'alto. 873 01:06:26,708 --> 01:06:28,143 Avrei potuto invitarti qui stasera 874 01:06:28,167 --> 01:06:29,498 piangere per la signora zhao. 875 01:06:30,917 --> 01:06:32,601 Ma in realtà, semplicemente non voglio stare da solo. 876 01:06:32,625 --> 01:06:34,065 Spero che voi ragazzi berrete con me. 877 01:06:35,625 --> 01:06:36,990 Ma ora, l'atmosfera... 878 01:06:40,958 --> 01:06:42,398 È come se fossi qui per piangere per me. 879 01:06:42,958 --> 01:06:44,289 Bevi. 880 01:06:48,000 --> 01:06:49,000 Saluti. 881 01:06:52,083 --> 01:06:53,573 Attento. 882 01:06:54,917 --> 01:06:55,997 Mi dispiace, signore. 883 01:06:56,583 --> 01:06:58,414 Ci ha quasi investiti. 884 01:06:58,500 --> 01:06:59,660 Continuerò a girare. 885 01:06:59,875 --> 01:07:01,661 Detective, la tua macchina è così rossa. 886 01:07:05,708 --> 01:07:08,666 Ti amo. 887 01:07:10,792 --> 01:07:12,828 - Chi ami? - Cosa stiamo facendo qui? 888 01:07:12,917 --> 01:07:14,498 Prendere una boccata d'aria fresca. 889 01:07:19,958 --> 01:07:22,791 Non essere così rumoroso. Potresti svegliare la gente. 890 01:07:23,167 --> 01:07:24,167 Chi ami? 891 01:07:26,750 --> 01:07:28,684 Perché non avete il coraggio, ragazzi? ascoltare la cassetta di zhao shu ling? 892 01:07:28,708 --> 01:07:30,619 Chi ami? 893 01:07:30,708 --> 01:07:33,040 Lo conosco così bene che posso recitarlo. 894 01:07:35,292 --> 01:07:37,533 Perché sei così strano? 895 01:07:39,375 --> 01:07:41,991 Perché ti piace ascoltare alla sua lettera d'amore? 896 01:07:46,042 --> 01:07:47,873 Il tuo alito sa di limone. 897 01:07:48,750 --> 01:07:51,583 È menta, non limone. 898 01:07:56,542 --> 01:07:57,952 Zhengxiong... 899 01:07:58,667 --> 01:08:00,703 Zhengxiong... 900 01:08:02,583 --> 01:08:05,620 Quella notte scoppiai in lacrime. 901 01:08:06,083 --> 01:08:09,075 Sono stato toccato dal mio stesso canto, 902 01:08:10,667 --> 01:08:14,205 o stavo pensando a te? 903 01:08:19,333 --> 01:08:20,914 Ora che ci penso, 904 01:08:21,375 --> 01:08:22,581 Ho pianto... 905 01:08:23,750 --> 01:08:25,411 Perché ho pensato a te. 906 01:08:27,500 --> 01:08:28,910 Ti amo. 907 01:08:36,000 --> 01:08:38,207 È bello dire "ti amo" in mandarino. 908 01:08:39,333 --> 01:08:41,915 In cantonese sembra scadente. 909 01:08:42,542 --> 01:08:43,907 Ti amo. 910 01:08:46,083 --> 01:08:48,870 Di solito dici che amo tu o "mi piaci"? 911 01:08:56,625 --> 01:08:58,911 Volevo dire "ti amo" a mia moglie. 912 01:08:59,625 --> 01:09:01,707 Ma sembrava scadente. Non riuscivo a farlo. 913 01:09:02,458 --> 01:09:05,416 Direi solo: "Mi piaci. Davvero". 914 01:09:06,583 --> 01:09:08,619 Una volta, mentre faceva la cacca, 915 01:09:09,250 --> 01:09:11,616 Sono corso dentro e le ho detto: "Ti amo". 916 01:09:11,708 --> 01:09:14,450 Era così incazzata mi ha lanciato la carta igienica. 917 01:09:14,625 --> 01:09:16,581 È stato divertente. 918 01:09:19,250 --> 01:09:20,706 Non lo dico mai. 919 01:09:22,958 --> 01:09:24,118 E tu, signora Liao? 920 01:09:25,083 --> 01:09:27,995 Quando ero a Taiwan, Direi "ti amo". 921 01:09:28,917 --> 01:09:32,034 A Hong Kong dico: "Mi piaci". 922 01:09:32,792 --> 01:09:35,454 Ma a volte, quando sono agitato, direi entrambi, 923 01:09:35,875 --> 01:09:36,990 ma in mandarino. 924 01:09:38,042 --> 01:09:39,042 E tu, Tony? 925 01:09:40,583 --> 01:09:43,780 A Hong Kong, Una volta ho detto "ti amo" in cantonese. 926 01:09:44,625 --> 01:09:45,785 Non potevo sopportarlo. 927 01:09:47,667 --> 01:09:49,498 In Canada direi "ti amo". 928 01:09:50,583 --> 01:09:51,583 Che ne dici adesso? 929 01:09:53,583 --> 01:09:54,743 Non so come dirlo. 930 01:10:00,000 --> 01:10:02,120 Voglio trovare qualcuno a cui posso dire "ti amo". 931 01:10:05,333 --> 01:10:07,790 Avresti dovuto tenermi la mano, non la gamba. 932 01:10:12,667 --> 01:10:14,749 Shu ling è tornerò stasera. Devo andare a casa. 933 01:10:14,833 --> 01:10:16,198 - Cosa fai? - Vado. 934 01:10:16,292 --> 01:10:18,226 Tornerà indietro a casa sua a Taiwan. Cosa fai? 935 01:10:18,250 --> 01:10:20,366 Non capisci. Sarebbe venuta a casa mia. 936 01:10:20,833 --> 01:10:22,593 - Non trattenermi. - Dove stai andando? 937 01:10:24,333 --> 01:10:25,368 Voglio vedere mia moglie. 938 01:10:26,542 --> 01:10:27,542 Sfortunatamente, 939 01:10:28,375 --> 01:10:29,911 Ho scartato il suo numero a Londra. 940 01:11:20,833 --> 01:11:21,833 Grazie. 941 01:11:21,875 --> 01:11:22,875 Prego. 942 01:11:23,250 --> 01:11:26,617 Zia... 943 01:11:26,833 --> 01:11:29,370 - Signor Zhou. - Chiamami semplicemente zheng xiong. 944 01:11:35,125 --> 01:11:37,518 Signor Cheung, lei è un manager ad un'età così giovane, che impressione. 945 01:11:37,542 --> 01:11:39,328 Non è niente. Chiamami semplicemente con il mio nome. 946 01:11:39,417 --> 01:11:40,702 Tony sta bene. 947 01:11:44,417 --> 01:11:45,417 Zio. 948 01:11:48,083 --> 01:11:50,290 Vendi riso? 949 01:11:50,375 --> 01:11:52,175 - Guadagni un sacco di soldi. - Piacere di conoscerti. 950 01:11:57,000 --> 01:11:59,332 Signor Zhou, ecco la cassetta audio di Shu Ling. 951 01:11:59,417 --> 01:12:00,782 È la sua lettera per te. 952 01:12:04,417 --> 01:12:06,203 Giocalo per tutti. 953 01:12:06,292 --> 01:12:07,782 Ne sei sicuro? 954 01:12:09,125 --> 01:12:10,160 Cosa hanno detto? 955 01:12:11,083 --> 01:12:13,283 Lo hanno detto voglio ascoltare la lettera d'amore di Shu Ling. 956 01:12:15,583 --> 01:12:18,040 Zia, eccone alcuni gli averi di Shu Ling 957 01:12:18,125 --> 01:12:19,911 e il suo libretto bancario a Hong Kong. 958 01:12:20,000 --> 01:12:21,920 Ne ha 200.000 Dollari di Hong Kong nei suoi risparmi. 959 01:12:21,958 --> 01:12:24,393 Ma la banca ha bisogno di te essere presente personalmente per le pratiche burocratiche. 960 01:12:24,417 --> 01:12:26,177 Oppure puoi autenticarlo qualcuno che lo faccia per te 961 01:12:26,208 --> 01:12:27,789 prima che tu possa ritirare i soldi. 962 01:12:28,375 --> 01:12:31,037 Penso che sia meglio se vai personalmente a Hong Kong. 963 01:12:31,125 --> 01:12:33,685 Shu ling ha ancora molti vestiti che puoi riportare qui. 964 01:12:34,500 --> 01:12:35,851 Duecentomila dollari di Hong Kong? 965 01:12:35,875 --> 01:12:40,448 Shu ling fatto un milione di dollari all'anno a Hong Kong. 966 01:12:40,542 --> 01:12:42,123 Devi andare. 967 01:12:42,208 --> 01:12:43,539 SÌ. 968 01:12:46,750 --> 01:12:47,750 Zhengxiong, 969 01:12:48,542 --> 01:12:52,239 shu ling accuratamente salvato questi soldi per la sua dote. 970 01:12:52,667 --> 01:12:53,702 Lo so. 971 01:12:58,667 --> 01:13:00,032 È morta... 972 01:13:01,792 --> 01:13:03,578 Eppure non potevo andare al suo funerale. 973 01:13:07,750 --> 01:13:10,207 Zia, non arrabbiarti troppo. 974 01:13:11,042 --> 01:13:12,202 Cosa hanno detto? 975 01:13:13,208 --> 01:13:14,914 Dissero che Shu Ling era molto capace. 976 01:13:14,917 --> 01:13:16,873 Ha guadagnato così tanti soldi in un anno a Hong Kong. 977 01:13:17,542 --> 01:13:19,407 Dissero sua madre e il suo ragazzo 978 01:13:19,708 --> 01:13:22,068 questi sono i soldi shu ling accuratamente messa da parte per la sua dote. 979 01:13:22,792 --> 01:13:25,672 È molto dispiaciuta di non poterlo fare vai al funerale di Shu Ling a Hong Kong. 980 01:13:42,333 --> 01:13:43,333 Che cos'è? 981 01:13:45,708 --> 01:13:46,823 Non è così tranquillo? 982 01:13:54,625 --> 01:13:56,456 Tony! 983 01:14:04,625 --> 01:14:06,365 Tony! 984 01:14:06,458 --> 01:14:07,573 Ciao! 985 01:14:11,000 --> 01:14:12,000 È Zheng Xiong. 986 01:14:13,333 --> 01:14:15,824 Zhengxiong! 987 01:14:16,792 --> 01:14:18,282 La famiglia è tutta separata. 988 01:14:18,667 --> 01:14:20,123 I giovani d'oggi... 989 01:14:21,667 --> 01:14:23,407 Non vorrei restare qui. 990 01:14:23,500 --> 01:14:25,912 Andranno a Taipei per trovare lavoro. 991 01:14:26,000 --> 01:14:28,161 Zhi è andato a lavorare a ristorante a Kaohsiung. 992 01:14:31,250 --> 01:14:32,330 E' pronto. 993 01:14:32,375 --> 01:14:34,934 Ha insistito per andare a Hong Kong per una carriera di cantante come sua sorella 994 01:14:34,958 --> 01:14:36,368 e non sono mai tornato a casa. 995 01:14:38,667 --> 01:14:40,908 - Juan, diglielo. - Va bene. 996 01:14:41,542 --> 01:14:44,659 Mia sorella no sorridere troppo quando faceva le foto. 997 01:14:44,750 --> 01:14:46,710 Non voleva persone ridere delle sue labbra carnose. 998 01:14:53,833 --> 01:14:56,040 I bambini sono qui per giocare di nuovo. 999 01:14:56,125 --> 01:14:58,036 Sono di nuovo qui. 1000 01:15:02,875 --> 01:15:05,662 Questi ragazzi sono adorabili. Zia Zhao sembra amarli. 1001 01:15:07,667 --> 01:15:08,952 Cosa ha detto? 1002 01:15:09,042 --> 01:15:11,499 Ha detto che zia Zhao ama i bambini. Grazie. 1003 01:15:23,125 --> 01:15:24,125 Zhengxiong. 1004 01:15:25,500 --> 01:15:26,785 Perché non vieni a casa mia? 1005 01:15:26,875 --> 01:15:28,411 Stiamo andando a fare una passeggiata. 1006 01:15:31,208 --> 01:15:33,494 Posso prendere in prestito la tua bicicletta? 1007 01:15:33,583 --> 01:15:35,039 - Sicuro. - Grazie. 1008 01:15:40,250 --> 01:15:42,457 Non guidare troppo a lungo. La cena sarà pronta presto. 1009 01:16:25,875 --> 01:16:26,875 EHI. 1010 01:16:28,000 --> 01:16:29,000 Cosa stai facendo qui? 1011 01:16:29,250 --> 01:16:30,250 Bere caffè. 1012 01:16:30,750 --> 01:16:32,240 Non è male. Ne vuoi un po'? 1013 01:16:32,292 --> 01:16:33,907 No, voglio il latte di soia. 1014 01:16:35,458 --> 01:16:36,288 Dov'è Liao Yu Ping? 1015 01:16:36,333 --> 01:16:37,914 Non vi ho visti stamattina. 1016 01:16:49,042 --> 01:16:50,077 Non si sente bene? 1017 01:16:53,917 --> 01:16:55,517 Non l'hai sentita vomitare ieri notte? 1018 01:16:58,042 --> 01:17:00,624 Impressionante. Hai bussato alzarla la prima volta. 1019 01:17:01,417 --> 01:17:04,489 O lo sei stato scherzare con lei alle mie spalle? 1020 01:17:10,833 --> 01:17:11,868 Eccola che arriva. 1021 01:17:28,917 --> 01:17:30,077 Sei incinta? 1022 01:17:32,833 --> 01:17:33,833 È suo? 1023 01:17:42,083 --> 01:17:43,083 Billie. 1024 01:17:45,292 --> 01:17:46,327 EHI! 1025 01:18:34,375 --> 01:18:35,706 Abortirò. 1026 01:18:44,958 --> 01:18:46,619 Come fratelli di Shu Ling, 1027 01:18:46,708 --> 01:18:51,156 non possiamo arrivare a lei funerale a Hong Kong, 1028 01:18:51,625 --> 01:18:55,538 e non l'abbiamo fatto tornare in tempo per ricevere le sue ceneri. 1029 01:18:56,583 --> 01:18:59,780 Vorremmo scusarci con shu ling 1030 01:18:59,875 --> 01:19:01,285 con tutto il cuore. 1031 01:19:01,417 --> 01:19:04,739 Sono immensamente grato per il tuo aiuto. 1032 01:19:05,500 --> 01:19:07,331 Ecco, dal basso verso l'alto. 1033 01:19:08,375 --> 01:19:10,707 Saluti... 1034 01:19:11,792 --> 01:19:12,792 Grazie. 1035 01:19:16,667 --> 01:19:19,625 Per favore aiutati. Non abbiamo molto da servirti. 1036 01:19:20,042 --> 01:19:21,042 Non dirlo. 1037 01:19:27,458 --> 01:19:28,994 La signora Yuen, la signora Liao, 1038 01:19:29,083 --> 01:19:31,244 bevi di più se vuoi. 1039 01:19:31,792 --> 01:19:32,992 - Grazie. - Prego. 1040 01:19:33,875 --> 01:19:37,697 Xiu Zhi, siediti e mangiare qualcosa. Lascia che lo faccia Zheng Xiong. 1041 01:19:37,792 --> 01:19:39,282 Zia, va tutto bene. 1042 01:19:40,958 --> 01:19:42,539 Xiu Zhi è molto eloquente. 1043 01:19:42,625 --> 01:19:47,119 Aiuta Zheng Xiong vendere pesticidi. Gli affari vanno bene. 1044 01:19:47,208 --> 01:19:48,914 Zio, sei un parlatore così dolce. 1045 01:19:49,000 --> 01:19:51,582 Xiu Zhi è molto eloquente. 1046 01:19:53,500 --> 01:19:55,536 Xiu Zhi vende pesticidi per Zheng Xiong, 1047 01:19:55,625 --> 01:19:57,911 è eloquente e gli affari vanno bene. 1048 01:20:03,417 --> 01:20:05,703 Signor Cheung, può trattenere l'alcol. 1049 01:20:06,417 --> 01:20:07,417 Sei troppo gentile. 1050 01:20:08,708 --> 01:20:10,198 Capo, prendine ancora un po'. 1051 01:20:10,292 --> 01:20:11,327 Dai. 1052 01:20:11,417 --> 01:20:15,831 Un bastoncino, due bastoncini, tre strisce... 1053 01:20:15,917 --> 01:20:17,407 Il perdente deve bere. 1054 01:20:18,125 --> 01:20:19,125 Partecipa. 1055 01:20:21,708 --> 01:20:23,664 Tony, giochiamo. 1056 01:20:24,417 --> 01:20:25,748 Non so come si gioca. 1057 01:20:25,833 --> 01:20:28,913 Ti insegnerò una morra di Taiwan e potrai farlo insegnami una morra di Hong Kong. Dai. 1058 01:20:29,250 --> 01:20:31,787 - E' molto semplice. Dai. - Dai. 1059 01:20:32,292 --> 01:20:34,783 È divertente. 1060 01:20:34,875 --> 01:20:36,786 - Prima lezione... - Prima lezione... 1061 01:20:36,875 --> 01:20:40,697 Due beatitudine, trii, quattro gioie, sei modi. 1062 01:20:40,792 --> 01:20:43,454 Giusto. Questo è tutto. 1063 01:20:43,542 --> 01:20:44,622 Dai, è molto semplice. 1064 01:20:44,708 --> 01:20:46,573 Dai. Giochiamo. 1065 01:20:46,667 --> 01:20:49,830 - Prima classe, due felicità, trii. - Quattro gioie. 1066 01:20:49,917 --> 01:20:51,828 - Due felicità, prima classe. - Sei modi. 1067 01:20:53,833 --> 01:20:55,351 Gli hai insegnato il gioco ma hai perso contro di lui. 1068 01:20:55,375 --> 01:20:56,581 Impressionante... 1069 01:20:56,667 --> 01:20:59,283 - Bevi. - Va bene, berrò. 1070 01:21:00,833 --> 01:21:02,073 - Va bene. - Carino. 1071 01:21:08,250 --> 01:21:09,865 Molto bello. Molto alto. 1072 01:21:09,958 --> 01:21:12,370 Zia, che occasione è? 1073 01:21:12,458 --> 01:21:14,949 Non è niente. I bambini lo facevano solo per divertimento. 1074 01:21:19,375 --> 01:21:24,915 - Sei modi, otto dei, trii... - Sette abilità, quattro gioie, sei modi... 1075 01:21:25,833 --> 01:21:28,074 Perso. 1076 01:21:28,167 --> 01:21:29,202 È impressionante. 1077 01:21:29,583 --> 01:21:31,289 Quella morra è divertente. 1078 01:21:31,750 --> 01:21:32,865 - Ancora. - Dai. 1079 01:21:32,958 --> 01:21:35,119 - Trii, prima classe - Sei modi, sette abilità... 1080 01:21:36,667 --> 01:21:38,407 - Hai perso di nuovo. - 1Bevo. 1081 01:21:48,667 --> 01:21:51,739 In realtà non ne hai bisogno abortire. 1082 01:21:53,667 --> 01:21:55,032 Cosa farò senza uno? 1083 01:21:55,917 --> 01:21:57,748 Devo tornare ad essere la protagonista femminile. 1084 01:21:59,208 --> 01:22:00,448 Vorrebbe stare con me? 1085 01:22:02,208 --> 01:22:03,493 E se lo facesse? 1086 01:22:06,250 --> 01:22:07,911 Poi vedrò se voglio stare con lui. 1087 01:22:11,250 --> 01:22:14,037 Ho detto che lo avrei fatto abortire. Non rispondeva. 1088 01:22:17,417 --> 01:22:18,417 E tu? 1089 01:22:18,750 --> 01:22:19,910 Stai con lui? 1090 01:22:27,000 --> 01:22:29,241 Sette abilità, otto dei... 1091 01:22:29,333 --> 01:22:31,119 Hai perso. 1092 01:22:32,792 --> 01:22:35,704 Signora liao, signora Yuen, venite e mangiamo un po' di pesce. 1093 01:22:36,792 --> 01:22:38,748 - Lascia che ti insegni una morra di Hong Kong. - Sicuro. 1094 01:22:38,833 --> 01:22:40,619 Bengalese, bengalese... 1095 01:22:40,708 --> 01:22:43,495 Scusi, dov'è il bagno? 1096 01:22:43,583 --> 01:22:45,244 All'interno della casa, a sinistra. 1097 01:22:45,917 --> 01:22:48,624 Jing, porta la signora Liao in bagno. 1098 01:22:48,625 --> 01:22:49,990 Va tutto bene, zia. Possiamo farcela. 1099 01:22:50,083 --> 01:22:51,744 Ok, Robert, Robert. 1100 01:22:52,333 --> 01:22:56,619 Dieci dollari, dieci dollari. 1101 01:22:56,917 --> 01:22:58,077 Va bene? Venire. 1102 01:23:00,125 --> 01:23:02,081 Bengalese, bengalese. 1103 01:23:02,167 --> 01:23:05,698 Dieci dollari, dieci dollari. 1104 01:23:05,792 --> 01:23:07,657 Roberto, Roberto... 1105 01:23:13,250 --> 01:23:14,250 Zhengxiong. 1106 01:23:17,042 --> 01:23:18,042 Zhengxiong. 1107 01:23:19,500 --> 01:23:23,618 Due giorni fa, mentre cantavo sul palco, sono scoppiata in lacrime. 1108 01:23:24,708 --> 01:23:27,370 Non stavo piangendo forte. Stavo solo piangendo. 1109 01:23:28,208 --> 01:23:31,200 Ero preoccupato che il cliente potrebbe vedermi, quindi mi sono voltato velocemente, 1110 01:23:31,375 --> 01:23:33,095 di fronte ai miei clienti e ho cantato per loro. 1111 01:23:34,208 --> 01:23:38,247 Zhengxiong, Non sapevo perché scoppiai in lacrime. 1112 01:23:38,750 --> 01:23:40,832 Sono stato toccato dal mio stesso canto, 1113 01:23:41,958 --> 01:23:43,823 o è stato perché ti ho pensato? 1114 01:23:44,500 --> 01:23:46,286 Ora che ci penso, 1115 01:23:46,750 --> 01:23:50,038 Ho pianto perché pensavo a te. 1116 01:23:51,458 --> 01:23:52,573 Ti amo. 1117 01:24:01,667 --> 01:24:03,203 Non ho perso una sola morra stasera. 1118 01:25:13,292 --> 01:25:15,908 Perché sei ancora qui? Lei ti sta aspettando. 1119 01:25:17,833 --> 01:25:20,370 Sta bene. Vuole solo parlare. 1120 01:25:21,167 --> 01:25:23,533 La sua operazione è stata rapida. Ci sono voluti solo 10 minuti. 1121 01:25:24,000 --> 01:25:25,410 Ma ha aspettato per più di un'ora. 1122 01:25:26,167 --> 01:25:28,328 Costava poco, solo 2.000 dollari di Taiwan. 1123 01:25:28,833 --> 01:25:29,993 Sono 400 dollari di Hong Kong. 1124 01:25:31,125 --> 01:25:33,143 Alcune cose lo sono più economico a Taiwan che a Hong Kong. 1125 01:25:33,167 --> 01:25:36,910 Come questi occhiali da sole. Costano solo 100 dollari di Taiwan al paio. 1126 01:25:37,042 --> 01:25:38,162 Sono 20 dollari di Hong Kong. 1127 01:25:38,750 --> 01:25:40,866 Li ho comprati a lo stand all'ingresso della clinica. 1128 01:25:41,208 --> 01:25:43,244 Sono tutti marchi francesi e giapponesi. 1129 01:25:47,583 --> 01:25:49,949 I prodotti taiwanesi non durano. 1130 01:25:54,792 --> 01:25:56,453 Non dureranno se non stai attento. 1131 01:26:09,333 --> 01:26:11,540 Come mai non me lo chiedi mai? se mai avessi abortito? 1132 01:26:11,833 --> 01:26:12,833 E tu? 1133 01:26:15,417 --> 01:26:16,417 No. 1134 01:26:17,042 --> 01:26:18,828 Alla festa di compleanno di Jade Screen, 1135 01:26:18,917 --> 01:26:20,226 Ho chiesto a Zhao Shu Ling se ha abortito. 1136 01:26:20,250 --> 01:26:22,992 Lei ha detto di no ma il rapporto dell'autopsia dice di sì. 1137 01:26:23,375 --> 01:26:25,366 Non ho paura il mio rapporto dell'autopsia direbbe di sì 1138 01:26:25,458 --> 01:26:27,039 perché non ne avrei mai uno. 1139 01:26:27,417 --> 01:26:28,998 So come proteggermi. 1140 01:26:29,750 --> 01:26:31,240 Se voglio un figlio, 1141 01:26:31,625 --> 01:26:33,661 Ne avrei solo uno con l'amore della mia vita, 1142 01:26:34,042 --> 01:26:35,482 e avrò sicuramente il bambino. 1143 01:26:37,333 --> 01:26:38,698 Quella notte al negozio di riso, 1144 01:26:39,208 --> 01:26:40,789 Mi sentivo come se fossi innamorato di te 1145 01:26:42,083 --> 01:26:44,825 perché all'improvviso volevo avere un figlio con te. 1146 01:26:46,167 --> 01:26:47,748 Ma ora che ci penso, 1147 01:26:48,167 --> 01:26:50,158 In realtà avevo paura della morte. 1148 01:26:50,708 --> 01:26:52,414 Avevo paura che il riso potesse soffocarmi. 1149 01:27:01,542 --> 01:27:02,782 Che piani hai? 1150 01:27:03,875 --> 01:27:05,395 Vuoi dire dopo che sarò tornato a Hong Kong? 1151 01:27:07,042 --> 01:27:08,578 Continuerò. 1152 01:27:09,250 --> 01:27:10,956 Spero di diventare famoso un giorno. 1153 01:27:11,208 --> 01:27:13,540 Andrò a Parigi e Mosca. 1154 01:27:21,417 --> 01:27:23,408 Rimani ancora? nella casa di Hong Kong? 1155 01:27:24,208 --> 01:27:25,948 Manca un anno di contratto d'affitto. 1156 01:27:26,875 --> 01:27:28,866 Ti devo ancora il deposito di due mesi. 1157 01:27:29,500 --> 01:27:31,036 Ti ripagherò più tardi. 1158 01:27:33,167 --> 01:27:34,167 Non c'è bisogno. 1159 01:27:36,292 --> 01:27:37,657 Avevo una ragazza. 1160 01:27:38,000 --> 01:27:39,706 Gli affari di suo padre fallirono. 1161 01:27:40,083 --> 01:27:42,763 Erano in debito con gli strozzini un sacco di soldi e non potevo ripagarli. 1162 01:27:43,417 --> 01:27:46,079 Un giorno, due uomini andarono a casa loro. 1163 01:27:46,583 --> 01:27:47,948 C'ero anch'io. 1164 01:27:48,500 --> 01:27:50,500 Suo padre finse ammalarsi e sdraiarsi sul letto. 1165 01:27:50,958 --> 01:27:52,869 Un uomo si avvicinò al letto, 1166 01:27:52,958 --> 01:27:56,075 gli afferrò il braccio e disse: 1167 01:27:56,667 --> 01:27:59,659 "stai male? Lascia che ti aiuti con qualche flebo." 1168 01:28:00,625 --> 01:28:03,332 Poi un altro uomo ha preso a bottiglia di acido nitrico 1169 01:28:03,500 --> 01:28:05,582 e se lo fece gocciolare nella vena. 1170 01:28:06,500 --> 01:28:09,116 Io e il mio amico piangevamo alla vista. 1171 01:28:12,458 --> 01:28:14,289 È così che si sente l'amore. 1172 01:28:15,167 --> 01:28:17,207 Non importa se è tra amici o amanti. 1173 01:28:18,042 --> 01:28:20,454 I cinesi paragonano l’amore a un debito. 1174 01:28:21,792 --> 01:28:23,373 Mi fai gocciolare acido nel cuore. 1175 01:28:23,458 --> 01:28:25,073 Lo faccio al tuo. 1176 01:28:26,667 --> 01:28:29,500 È crudele e straziante. 1177 01:28:30,125 --> 01:28:32,867 Solo il più audace può affrontarlo. 1178 01:28:33,583 --> 01:28:35,543 Non so se Sarei abbastanza coraggioso in futuro. 1179 01:28:39,083 --> 01:28:42,246 Forse continuerei per comportarsi bene e restare indifferente. 1180 01:28:49,083 --> 01:28:50,163 Mi dispiace. 1181 01:28:54,708 --> 01:28:56,414 Volevo tenere il bambino. 1182 01:28:59,292 --> 01:29:00,828 Come siamo arrivati ​​a questo? 1183 01:29:02,792 --> 01:29:05,750 Se Shu Ling non morisse, cosa sarebbe successo? 1184 01:29:08,208 --> 01:29:09,208 Non lo so. 1185 01:29:11,583 --> 01:29:12,914 Forse saresti con Shu Ling. 1186 01:29:20,958 --> 01:29:22,289 Mi piacevi molto. 1187 01:29:24,042 --> 01:29:25,042 Anche io. 1188 01:29:27,458 --> 01:29:29,790 Ma non ti amavo. 1189 01:29:33,000 --> 01:29:34,786 Billie ti ama. 1190 01:29:36,042 --> 01:29:37,042 Che cosa? 1191 01:29:37,250 --> 01:29:38,615 Billie ti ama. 1192 01:29:43,792 --> 01:29:45,032 Lo abbiamo chiarito. 1193 01:29:46,125 --> 01:29:47,740 Mi preoccupo solo di me stesso. 1194 01:29:48,208 --> 01:29:49,698 Si preoccupa solo di se stessa. 1195 01:29:53,167 --> 01:29:54,167 Non lo so. 1196 01:29:56,458 --> 01:29:57,823 Forse siamo entrambi un po' spaventati. 1197 01:29:58,458 --> 01:29:59,458 Paura di cosa? 1198 01:30:04,208 --> 01:30:05,493 Non tornerò a Hong Kong. 1199 01:30:06,292 --> 01:30:08,172 Dopo un po' di tempo, Tornerò indietro e venderò la casa 1200 01:30:08,667 --> 01:30:09,873 oppure portare le cose... 1201 01:30:24,167 --> 01:30:25,247 Posso farlo. 1202 01:30:25,750 --> 01:30:27,240 - Riesco a farlo. - Non muoverti. 1203 01:30:29,083 --> 01:30:31,290 -Posso farlo... - Puoi smettere di muoverti? 1204 01:30:44,042 --> 01:30:45,157 Non parlare troppo a lungo. 1205 01:30:45,250 --> 01:30:47,476 Quando gli parli, premere contro il tubo che ha alla gola. 1206 01:30:47,500 --> 01:30:48,500 Va bene. 1207 01:30:58,333 --> 01:30:59,743 Non sapevo che fossi così malato. 1208 01:31:01,875 --> 01:31:03,675 Ti ho cercato al stazione stamattina. 1209 01:31:04,292 --> 01:31:05,292 Hanno detto... 1210 01:31:08,875 --> 01:31:10,411 Quando hai scoperto che era un cancro? 1211 01:31:12,750 --> 01:31:14,490 Lo sapevi prima che andassimo a Taiwan? 1212 01:31:24,208 --> 01:31:25,698 Mi hai cercato alla stazione? 1213 01:31:30,708 --> 01:31:32,323 Billie è venuta a trovarmi ieri. 1214 01:31:33,750 --> 01:31:35,331 Anche lei mi ha cercato alla stazione. 1215 01:31:37,542 --> 01:31:38,702 Ci siamo lasciati. 1216 01:31:40,667 --> 01:31:41,782 Che ne dici della signora Liao? 1217 01:31:44,125 --> 01:31:45,956 Ho sentito che è andata a Singapore a cantare. 1218 01:31:47,042 --> 01:31:49,522 Non è stata scelta come protagonista femminile. Hanno scelto un'altra attrice. 1219 01:31:49,750 --> 01:31:50,750 Che ne dici di... 1220 01:31:51,250 --> 01:31:52,250 Cosa? 1221 01:31:52,542 --> 01:31:53,748 Che ne dici della signora Zhong? 1222 01:31:55,250 --> 01:31:56,250 Ha smesso. 1223 01:31:59,208 --> 01:32:00,539 Hai qualche progetto? 1224 01:32:02,667 --> 01:32:03,952 Ho dei piani? 1225 01:32:05,083 --> 01:32:07,540 Mio padre sta cercando di farla restare. 1226 01:32:21,917 --> 01:32:23,357 Vuoi tirare su le tende? 1227 01:32:32,833 --> 01:32:34,198 posso immaginare... 1228 01:32:35,542 --> 01:32:36,952 Il mondo fuori. 1229 01:32:46,917 --> 01:32:48,477 Perché volevi essere nostro amico? 1230 01:32:50,583 --> 01:32:52,164 Hai detto che non era necessaria alcuna motivazione. 1231 01:32:53,042 --> 01:32:54,042 Sciocchezze. 1232 01:33:02,208 --> 01:33:03,368 Avevo un ulteriore motivo. 1233 01:33:10,000 --> 01:33:11,490 Sapevo che stavo morendo. 1234 01:33:12,375 --> 01:33:13,990 Stavo sprecando la mia vita. 1235 01:33:14,958 --> 01:33:16,698 Ho solo 35 anni. 1236 01:33:22,750 --> 01:33:23,750 volevo... 1237 01:33:24,542 --> 01:33:27,989 Volevo vedere come state, gente sprecate la vostra vita e la vostra passione. 1238 01:33:28,250 --> 01:33:29,535 Non ero l'unico. 1239 01:33:30,042 --> 01:33:31,373 Eri proprio come me. 1240 01:33:31,750 --> 01:33:33,070 Volevo sentirmi meglio così. 1241 01:33:41,042 --> 01:33:42,042 Che spregevole. 1242 01:33:43,750 --> 01:33:44,830 Cosa abbiamo sprecato? 1243 01:33:46,625 --> 01:33:47,625 Dimmi. 1244 01:33:50,208 --> 01:33:51,618 Stavo per essere promosso. 1245 01:33:52,292 --> 01:33:53,692 La mia paga annuale supererebbe i 100.000. 1246 01:33:54,375 --> 01:33:56,206 Non ricordo quanti casi ho risolto. 1247 01:33:57,125 --> 01:34:00,413 Ho visto 28 cadaveri, incluso quello della signora Zhao. 1248 01:34:06,458 --> 01:34:08,949 Mi sono sposato e ho divorziato. 1249 01:34:10,000 --> 01:34:11,865 Non so perché, ma ho smesso di amarla, 1250 01:34:12,875 --> 01:34:13,875 proprio così. 1251 01:34:20,917 --> 01:34:21,917 Ho 25 anni. 1252 01:34:23,375 --> 01:34:24,911 Quando studiavo in Canada, 1253 01:34:26,250 --> 01:34:28,115 Ho fumato erba per un'intera settimana 1254 01:34:29,375 --> 01:34:30,706 e ho saltato l'esame. 1255 01:34:32,542 --> 01:34:33,952 Sono stato in molti posti. 1256 01:34:36,125 --> 01:34:39,492 Singapore, Tailandia, Taiwan 1257 01:34:39,583 --> 01:34:42,780 Parigi, New York, Roma. 1258 01:34:43,583 --> 01:34:44,868 Molti, molti posti. 1259 01:34:46,292 --> 01:34:48,292 Non chiedermi quanti donne straniere con cui ho dormito 1260 01:34:50,333 --> 01:34:51,789 o quante amiche ho avuto. 1261 01:34:55,042 --> 01:34:56,407 Mi sono ubriacato molte volte. 1262 01:34:57,875 --> 01:35:00,675 Una volta Billie dovette spingerla dito in gola per farmi vomitare. 1263 01:35:04,292 --> 01:35:05,748 Ho visto mia madre morire. 1264 01:35:08,333 --> 01:35:09,368 Non voleva morire. 1265 01:35:13,042 --> 01:35:15,658 Volevo fare l'amore 10 volte a notte e poi altre 10. 1266 01:35:17,583 --> 01:35:19,494 Ma mi sono addormentato alla sesta volta. 1267 01:35:26,667 --> 01:35:28,067 Ho ferito profondamente tre donne prima... 1268 01:35:30,958 --> 01:35:32,448 E ho fatto uccidere un bambino. 1269 01:35:33,917 --> 01:35:35,397 Non so se è un maschio o una femmina. 1270 01:35:39,417 --> 01:35:41,203 Questo è tutto quello che ho fatto in 25 anni. 1271 01:37:20,792 --> 01:37:25,866 La fine